Nataliia
Переводчица и Редактор
Языки
- Украинский (родной)
- Русский (родной)
- Английский
- Французский
Услуги
- Перевод
- Редактирование
- Устный перевод
- Репетиторство
- Ввод субтитров
- Транскрибирование
Области специализации
- IT/компьютеры
- Финансы/бизнес
- Техника/промышленность
Nataliia — часть команды MaxiWord. Вместе с ней работают менеджеры, редакторы и верстальщики, чтобы обеспечить максимально высокое качество выполняемого перевода. Наша задача — создать максимально удобные условия для работы переводчицы, обеспечив ей среду перевода, вспомогательные материалы, технические средства, словари и глоссарии, чтобы она могла сосредоточиться только на процессе перевода, не думая о технических сложностях и оплате. Она не одна — коллектив активно помогает ей в процессе перевода. Ей есть к кому обратиться за советом и подсказкой. После завершения работы перевод будет отредактирован штатным редактором и отправлен обратно переводчику на подтверждение/отклонение внесенных редактором изменений. За качество перевода ответственность несет лично Александр Саксонов — управляющий директор и главный редактор MaxiWord.
Переводчик & Корректор Французский/Английский ˃ Русский/Украинский
Услуги: Письменный перевод • Вычитка • Перевод аудиозаписей и видеоматериалов • Локализация • Оформление субтитров • Устный перевод • Автоматизированный перевод (Trados 2007, SDL Trados Studio 2014).
Области специализации: Медицина • Фармацевтика • Маркетинг • Экология и устойчивое развитие • Энергоресурсы • Лингвистика • Право • Кулинария.
Клиенты: Imaios, Alba, Bertrand Boulfroy, Office de tourisme des Gets, la Cimade.
Nataliia