MaxiWord MaxiWord
Переводчик Марина

Марина
Переводчик

Языки

  • Русский (родной)
  • Английский
  • Немецкий

Услуги

  • Перевод

Области специализации

  • Техника/промышленность
Марина — часть команды MaxiWord. Вместе с ним работают менеджеры, редакторы и верстальщики, чтобы обеспечить максимально высокое качество выполняемого перевода. Наша задача — создать максимально удобные условия для работы переводчика, обеспечив ему среду перевода, вспомогательные материалы, технические средства, словари и глоссарии, чтобы он мог сосредоточиться только на процессе перевода, не думая о технических сложностях и оплате. Он не один: коллектив активно помогает ему в процессе перевода. Ему есть к кому обратиться за советом и подсказкой. Его работа будет тщательно проверена, отредактирована, а готовый файл отформатирован для полного соответствия оригиналу. После завершения работы перевод будет отредактирован штатным редактором и отправлен обратно переводчику на подтверждение/отклонение внесенных редактором изменений. За качество перевода ответственность несет лично Александр Саксонов — управляющий директор и главный редактор MaxiWord.

Октябрь 2004 – ООО «Züblin Ural», переводчик
Сентябрь 2004 – Уфимская государственная академия экономики и сервиса, ведущий инженер Управления лицензирования, аттестации и аккредитации, преподаватель иностранного языка кафедры общеобразовательной языковой подготовки (в должности инженера занимаюсь подготовкой статей, писем, отчетов внешним организациям, докладов на производственные совещания, ученые советы, подготавливаю презентации и информационно-аналитические материалы)
сентябрь 2000 г. – сентябрь 2004 Башкирский государственный университет, преподаватель английского языка и основ рекламы, и.о. заместителя заведующего Колледжа БашГУ по воспитательной работе, рекламе и кадровым вопросам. Преподавала английский язык, русский язык, русский язык и культуру речи, документационное обеспечение управления, литературу.
2002 –– 2003 уч. г. Московский государственный открытый педагогический университет, филиал в г. Уфе, преподаватель-совместитель английского и немецкого языков.
2000 – 2004, гг. Уфимский авиационный техникум, преподаватель совместитель английского языка.
июль 1999 – сентябрь 2001 г. – Медико-педагогический центр защиты детства «Журавушка» Калининского р-на г. Уфы, воспитатель детской гостиной, педагог дополнительного образования, методист.
август 2000 г. – переводчик ОАО «Башинформсвязь», по срочному трудовому договору.
октябрь 1998 – май 1999г. – переводчик ОАО «Башстройдеталь», по срочному трудовому договору.
сентябрь 1996 – июль 1999г. – средняя школа №60, учитель немецкого языка на 0,5 ставки.
октябрь 1997 – июль 1998г. – Башкирский государственный медицинский университет, лаборант кафедры иностранных языков на 0,5 ставки (без оформления трудовой книжки).
июль, август 1995 г.,
июль, август 1994г.
июль, август 1993 г. ОАО «УМПО», цех № 88, планово-диспетчерское бюро, распределитель работ (временно, без оформления трудовой книжки).
имею домашний телефон и компьютер Pentium-4, подключение к Интернет, Программы (Word, Excell, ACDsee, Trados 5.5, Acrobat Reader, Internet Explorer, Photoshop, 3ds max, Power Point, Front Page, Adobe Professional Suite, Windows Movie Maker).