MaxiWord MaxiWord
Переводчица Yulia

Yulia
Переводчица и Редактор

Языки

  • Украинский (родной)
  • Русский (родной)
  • Английский
  • Немецкий
  • Испанский

Услуги

  • Перевод
  • Редактирование
  • Устный перевод
  • Репетиторство
  • Транскрибирование

Области специализации

  • Техника/промышленность
  • Общественные науки/литература
  • IT/компьютеры
  • Финансы/бизнес
  • Юридиспруденция
Yulia — часть команды MaxiWord. Вместе с ней работают менеджеры, редакторы и верстальщики, чтобы обеспечить максимально высокое качество выполняемого перевода. Наша задача — создать максимально удобные условия для работы переводчицы, обеспечив ей среду перевода, вспомогательные материалы, технические средства, словари и глоссарии, чтобы она могла сосредоточиться только на процессе перевода, не думая о технических сложностях и оплате. Она не одна — коллектив активно помогает ей в процессе перевода. Ей есть к кому обратиться за советом и подсказкой. После завершения работы перевод будет отредактирован штатным редактором и отправлен обратно переводчику на подтверждение/отклонение внесенных редактором изменений. За качество перевода ответственность несет лично Александр Саксонов — управляющий директор и главный редактор MaxiWord.

Quality and accuracy

I am a freelance multi-skilled English-Ukrainian and English-Russian translator with more than 5 years of professional experience in a wide range of fields. I have deep knowledge of scientific, economic, sports, linguistic terminology. Have publications on economics in English and Ukrainian, proficient in cross-cultural communication. I've obtained Master’s degree in international economics (Taras Shevchenko National University of Kyiv) and Bachelor’s degree in English and German Philology (National Pedagogical Dragomanov University).
I lay special emphasis on quality and accuracy of my work. I review my translations thoroughly before sending them to my clients. I have access to a network of professionals (lawyers, doctors, engineers and other specialists) for providing a high-quality translation of special and technical texts.