Не судите по словам

RESUME

Education

Bachelor’s in English to Ukrainian (Russian) Translation and Interpreting at Kiev National Taras Shevchenko University, July 2002

Master’s in English and German to Russian Translation. English and German to Ukrainian (Russian) Translation/Interpreting/Linguistics (Teaching) at Kiev National Taras Shevchenko University, July 2003.

Languages

1 Ukrainian - native
2 Russian -native
3 English - excellent
4 German – fluent
5 Dutch – intermediate/ with dictionary

Experience

1 Lecturer and tutor (supervisor) in Theory and Practice of Translation and the English language Teacher at Kyiv National Taras Shevchenko University, Kiev, Ukraine (Sep 2003 – May 2007) - 35-40 % of students taught got excellent marks and chose careers mostly inspired by the English and Translation classes
2 Post graduate at the Department of Translation from the English language at Kyiv National Taras Shevchenko University, Kiev, Ukraine (Oct 2004 – present) - positive appraisal from scientific supervisors and colleagues at International Scientific Conferences
3 Teacher and Tutor at Teaching Centre Education without Borders, Kiev, Ukraine (Sep 2003- May 2004) – students got good and excellent results and have been mastering English ever since both in their work and for on their own
4 Teacher of English at Yappi Business School, Kiev, Ukraine (May 2007) – a student was trained to master English in his legal activities and used it while abroad
5 Teacher of English at ComputerLand Service Center and Store, Kiev, Ukraine (April 2007-May 2007) – employees started performing better and reading technical documentation, corresponding with foreign customers and acquiring further knowledge of the English language
6 Teacher of English Translator of Managing Stress Course (Advanced), Russian-English and Russian-English Translator at Literacy Unlimited Framingham Public Library, Framingham, MA (Sept 2007- March 2008)
7 English-Russian and Translator at Framingham Public Library, Framingham, MA (July 2007-March 2008)
8 Russian-Ukrainian Translator/Proofreader at Jewish Family Service of Metrowest, Framingham, MA (Nov 2007- Mar 2008, Aug 2010) (volunteer)
9 Teacher of English - private classes (May 2000 – present) – students were enrolled to the best schools and universities of Ukraine as well as passed their TOEFL exams for studying and working abroad
10 Freelancer in English, German, Russian – private translations (general, medical, technical, IT, computers and software etc) – (2000-present).
11 Translation resource website design – idea, content management, promotion, customer service www.lingresource.com – Nov 2008, Apr 2010
12 Technical customer support - technical, financial/bus translation- Apr 2009
13 Russian Literature Consultant/Library Book Orders Facilitator (volunteer) – consultations, support and book orders facilitation for Russian native speakers in the US libraries – Dec 2010-current – Maynard Public Library

Interests
Professional self-improvement, books, music, poetry, teaching, languages.

Personal merits
Easy-going, open, psychologically adept and conscientious