MaxiWord MaxiWord
Переводчик Janis Veveris

Janis Veveris
Переводчик и Редактор

Языки

  • Латышский (родной)
  • Русский
  • Английский
  • Французский

Услуги

  • Перевод
  • Редактирование
  • Устный перевод
  • Верстка
  • Ввод субтитров
  • Транскрибирование

Области специализации

  • Техника/промышленность
  • Общественные науки/литература
  • IT/компьютеры
  • Медицина/фармацевтика
  • Финансы/бизнес
  • Юридиспруденция
Janis Veveris — часть команды MaxiWord. Вместе с ним работают менеджеры, редакторы и верстальщики, чтобы обеспечить максимально высокое качество выполняемого перевода. Наша задача — создать максимально удобные условия для работы переводчика, обеспечив ему среду перевода, вспомогательные материалы, технические средства, словари и глоссарии, чтобы он мог сосредоточиться только на процессе перевода, не думая о технических сложностях и оплате. Он не один: коллектив активно помогает ему в процессе перевода. Ему есть к кому обратиться за советом и подсказкой. Его работа будет тщательно проверена, отредактирована, а готовый файл отформатирован для полного соответствия оригиналу. После завершения работы перевод будет отредактирован штатным редактором и отправлен обратно переводчику на подтверждение/отклонение внесенных редактором изменений. За качество перевода ответственность несет лично Александр Саксонов — управляющий директор и главный редактор MaxiWord.

Professionally in translation since 1985

Specialization / Background

| Agriculture, environment and ecology, forestry: Service/user manuals, etc.
| Automotive industry, farming and construction machinery: Service/user manuals, etc.
| Engineering documentation: Automation and robotics, electricity supply, food processing, heavy equipment, manufacturing, MSDSs, plumbing and heating installations, transportation and shipping, ventilation and air conditioning, printing, etc.
| Human and veterinary medicine, pharmacology: Anatomy, cardiology, dentistry, diagnostics, medical electronics and equipment, IFUs, PILs, SPCs, etc.
| IT & T: Hardware, software, localisation, systems and networks, telecom appliances, etc.
| Law enforcement, military, defence, customs: Details available upon request
| Office equipment, consumer electronics, household appliances: Service/user manuals, etc.
| Public relations, financial, marketing, advertising, human resources, journalism, psychology, sociology: Annual & interim reports, adaptation, branding evaluation, brochures, health and safety, multimedia, press releases, professional codes, web sites, etc.
| Subtitling: Feature films, documentaries

| More than two decades of experience as a professional translator/editor/copy editor in publishing. Further info: www.latvianword.com
| Recognized professional membership: The Writers' Union of Latvia. Further info: www.literatur.lv

Full-time freelance | 24/7 response | Professional & reliable QA procedures | Fast ftp download/upload