длительное проживание (10 лет) в стране языка; углубленное владение юридической лексикой; скрупулезность в работе, ответственность и соблюдение сроков выполнения

2005-на данный момент переводчик freelance:
Локализация сайтов и программного обеспечения;
перевод юридическ. документации, свидетельств,
аттестатов, резюме, текстов, писем (личной
корреспонденции), постановлений/решений
судов/арбитражей, тендерной документации,
туристических сайтов, каталогов и т.д.
В настоящий момент участие в проекте по локализации
Software TeamWox (www.teamwox.com)
06.2008 Cooperativa operai cavatori del botticino (Brescia)
г.Москва ВВЦ Еxpo- камень 2008 итальянский стенд
переводчик
2007-2008 Publitel Time S.r.l, Рим
Перевод и техническая обработка статистических данных
1998-1999 IFT Investments, г.Москвa
начальник юридического департамента
CV Gorbatcheva Elena 2 28/10/2010
1993 - 1998 ЗАО ПО Русский Сахар, Москва
Юрисконсульт, зам.начальникa, начальник юр.отдела
1990 - 1993 Моспромэлектроконструкция (МЭЛ) г.Москва
Юрисконсульт
Владение языками: итальянский - проживание в стране языка c 2000 г.
свободное владение
aнглийский на уровне языковых курсов
Используемые словари: электронные: Multitran, Babylon, Abby Lingvo, MultiLex,
dizionario russo-italiano/italiano-russo di Zanichelli
книжныe: русско-итальянский/итальянско-русский словарь
Добровольской, русско-итальянский коммерческий словарь
под ред. Жданова, Лебедевой и др.
Технические навыки: Windows XP Professional
MS Office, Adobe Acrobat, WinRAR, WinISO, WinZip,
OpenOffice.org, Paint.net, FastStoneCapture
Очень уверенный пользователь
Наличие ADSL и круглосуточный доступ к Интернету