Elena
Переводчик
Языки
- Русский (родной)
- Английский
- Немецкий
Услуги
- Перевод
Области специализации
- Техника/промышленность
Elena — часть команды MaxiWord. Вместе с ним работают менеджеры, редакторы и верстальщики, чтобы обеспечить максимально высокое качество выполняемого перевода. Наша задача — создать максимально удобные условия для работы переводчика, обеспечив ему среду перевода, вспомогательные материалы, технические средства, словари и глоссарии, чтобы он мог сосредоточиться только на процессе перевода, не думая о технических сложностях и оплате. Он не один: коллектив активно помогает ему в процессе перевода. Ему есть к кому обратиться за советом и подсказкой. Его работа будет тщательно проверена, отредактирована, а готовый файл отформатирован для полного соответствия оригиналу. После завершения работы перевод будет отредактирован штатным редактором и отправлен обратно переводчику на подтверждение/отклонение внесенных редактором изменений. За качество перевода ответственность несет лично Александр Саксонов — управляющий директор и главный редактор MaxiWord.
Относительно немецкого: Я владею им на свободном уровне общения, имею большой опыт в написании писем, ведении переписки с гос. учреждениями на немецком языке.
Поскольку последние 9 лет я живу в Германии, то это мой постоянный разговорный язык. Ежедневно я перевожу между русским и немецким несчётное количество раз - т.к. общаюсь и в русско- и в немецко-язычной среде. Я имею также опыт общения в англоязычной среде - поэтому могу свободно переводить между русским, английским и немецким.
Elena