MaxiWord MaxiWord
Переводчик Luciana

Luciana
Переводчик

Языки

  • Испанский (родной)
  • Английский

Услуги

  • Перевод

Области специализации

  • Финансы/бизнес
  • Техника/промышленность
Luciana — часть команды MaxiWord. Вместе с ним работают менеджеры, редакторы и верстальщики, чтобы обеспечить максимально высокое качество выполняемого перевода. Наша задача — создать максимально удобные условия для работы переводчика, обеспечив ему среду перевода, вспомогательные материалы, технические средства, словари и глоссарии, чтобы он мог сосредоточиться только на процессе перевода, не думая о технических сложностях и оплате. Он не один: коллектив активно помогает ему в процессе перевода. Ему есть к кому обратиться за советом и подсказкой. Его работа будет тщательно проверена, отредактирована, а готовый файл отформатирован для полного соответствия оригиналу. После завершения работы перевод будет отредактирован штатным редактором и отправлен обратно переводчику на подтверждение/отклонение внесенных редактором изменений. За качество перевода ответственность несет лично Александр Саксонов — управляющий директор и главный редактор MaxiWord.

Native speaker of Spanish, 7 years of experience in translation, capability to work under pressure

After completing a four-year program in a translation school, I got my degree in Translation. I have always wanted to be specialist in public health and pathologies, that’s why I based my thesis on low airways diseases, with the help of a medical doctor expert in the field. I have had other opportunities to develop my abilities and to learn more about medicine, working with an ophthalmologist. During that period, I had the chance to translate abstracts and trials about corneal diseases. Besides, I worked with a medical translator during two years with whom I translated medical consents, trials, information brochures and health care articles and documents. Nowadays, I work as a freelance translator and provide services to medical doctors, translation agencies and clients from Argentina and the rest of the world.