Высокое качество перевода, отличный русский язык, большой опыт работы

Native Russian speaker professionally fluent in spoken and written English. Gained vast experience in both translation and interpretation. You can see references on the following web page:

http://www.translatorscafe.com/cafe/SelfProm.asp?LID=3063&Page=4

Also has considerable experience in journalism having spent seven years working for several newspapers, magazines and radio stations.

Offers language services in diverse subject areas.

In addition to conventional translation and linguistic services as a former radio DJ and broadcaster also offers such services as Voice-over and Narration. Can use professional recording studios. Voice samples available on request.

BASIC INFORMATION:

EDUCATION:
MA in Translation, Philology and Teaching of the English Language from Kharkov State University (Kharkov, Ukraine). Also studied Journalism. You can see my diploma here:

http://img267.imageshack.us/img267/1774/nkobrinuniversitydiplomlc6.gif

SERVICES:
- Translations
- Consecutive Interpreting
- Ad hoc Interpreting
- Escort Interpreting
- Telephone Interpreting
- E-mail Translation in real time
- Proofreading
- Editing
- Audio Transcription
- Voice-over and Narration
- Localization
- Not complex DTP

AVERAGE OUTPUT (per day):
- Translation: 1,000 source words
- Proofreading/Editing: 3,000 words
- Audio Transcription: 80 minutes of audio recording
- Voice-over and Narration: 1,100 words

MINIMUM RATES:
- Translation*: EUR 0.04 per source word
- Audio Transcription**: EUR 0.95 per minute of audio recording
- Interpreting: EUR 9.00 per hour
- Telephone Interpreting: EUR 0.29 per minute
- Proofreading/Editing: EUR 10.00 per hour
- Voice-over and Narration***: EUR 0.09 per word
* The actual price depends upon the field, complexity, and file format of the source text. Please note: texts submitted in non-editable formats (e.g. PDF, graphics, etc.) assume extra charge.
** The actual price depends upon the subject matter, complexity, recording format/media and quality, availability or lack of cover materials, etc.
*** The actual price depends upon the nature of the text and purpose of the recording. For accurate Voice-over and Narration pricing it's necessary to submit for evaluation detailed job description including technical requirements and the text to be recorded.
Minimum fee: EUR 10.00

PRICING METHOD:
- For accurate Translation pricing it's necessary to submit your text for evaluation. The pricing will be based on source text word count (when the text is available in an electronic and preferably editable format) or target word count otherwise.
- Pricing for Proof-reading/Editing, Audio Transcription, DTP, Voice-over and Narration to be agreed upon estimate of the time required.
- Rush service assumes extra charge.

SOFTWARE:
ABBYY FineReader 9.0, Acoustica 4.0.332, Adobe Acrobat 9.0, Adobe InDesign CS CE 3.0, Alchemy Catalyst 6.0, Corel Paint Shop Pro X, Deja Vu X 7.5.303, MS Office 2003, MemoQ 2.1.29, MS Windows XP, Multilizer 2007 Enterprise 7.0.4.201, NCH Swift Sound Tools, Passolo 6.0.01, PractiCount and Invoice 3.1 Business Edition, QuarkXPress Passport 7.02