Iuriy
Übersetzer und Korrekturleser
Sprachen
- Ukrainisch (Muttersprache)
- Russisch (Muttersprache)
- Englisch
Dienstleistungen
- Korrekturlesen
- Untertitelung
- Transkription
- Tippen
- Übersetzung
Spezialisierung
- Medizin / Pharmazeutika
- Finanzen / Wirtschaft
- IT / Computer
Iuriy ist MaxiWord-Teammitglied. Manager, Redakteure und Layouter arbeiten mit ihm zusammen, um die höchstmögliche Qualität der Übersetzung zu gewährleisten. Unsere Aufgabe ist es, die günstigsten Bedingungen für die Arbeit des Übersetzers zu schaffen, indem wir ihm die Übersetzungsumgebung, Hilfsmittel, technische Hilfsmittel, Wörterbücher und Glossare zur Verfügung stellen, so dass er sich nur auf den Übersetzungsprozess konzentrieren kann, ohne an technische Schwierigkeiten und die Bezahlung zu denken. Er ist nicht allein: das Team unterstützt ihn aktiv beim Übersetzungsprozess. Er hat jemanden, an den er sich mit Rat und Tat wenden kann. Nach der Fertigstellung wird die Übersetzung vom internen Lektor korrekturgelesen und an den Übersetzer zurückgeschickt, damit dieser die vom Lektor vorgenommenen Änderungen bestätigt oder ablehnt.
Alexander Saksonov - Geschäftsführer und Chefredakteur von MaxiWord - ist persönlich für die Qualität der Übersetzungen verantwortlich.
Alexander Saksonov - Geschäftsführer und Chefredakteur von MaxiWord - ist persönlich für die Qualität der Übersetzungen verantwortlich.
Отримання посади контент-мейкера/редактора і зробити з роботи шедевр
Маю досвід роботи з набором та редагуванням тексту, знання ПО від Microsoft (у т.ч. Word) та деяких продуктів від Adobe. Маю непогану швидкість друку з акуратністю набору символів, вільне володіння укр. та рос. мовами, англ. на базовому рівні.
Грамотність, уважність, відповідальність.
Berufserfahrung
- 2023 - по сьогоднішній день: Контент-менеджер/модератор/адміністратор сайту,інтернет-магазину в Компанії/індивідуальні замовлення
Маю досвід роботи (11 років) з різним видом цифрового контенту.
На платформі OLX працюю з 2012р., також є певний досвід роботи з CMS WordPress, платформами Prom.ua та Shafa.ua контент-менеджером/адміністратором/модератором.
Займався набором тексту та його подальшим редагуванням, підбором та фільтрацією інформації в мережі Інтернет.
Ausbildung
- 2005 - 2009: Менеджер інформаційно-комп’ютерних систем, бакалавр в Київський Національный Університет Культури
- 2020 - 2020: Manual QA Engineer/Веб-розробка в GoIt
IT-Технології
- 2019 - : Manual QA Engineer/Веб-розробка/Контент-мейкінг в Udemy
IT-Технології, відеомонтаж, іноземні мови
Iuriy