Liudmila
Übersetzerin und Korrekturleserin
Sprachen
- Russisch (Muttersprache)
- Ukrainisch (Muttersprache)
- Englisch
Dienstleistungen
- Übersetzung
- Nachhilfeunterricht
- Korrekturlesen
- Korrektur der maschinellen Übersetzung
Spezialisierung
- Technologie / Industrie
Liudmila ist MaxiWord-Teammitgliederin. Manager, Redakteure und Layouter arbeiten mit ihr zusammen, um die höchstmögliche Qualität der Übersetzung zu gewährleisten. Unsere Aufgabe ist es, die günstigsten Bedingungen für die Arbeit der Übersetzerin zu schaffen, indem wir ihr die Übersetzungsumgebung, Hilfsmittel, technische Hilfsmittel, Wörterbücher und Glossare zur Verfügung stellen, so dass sie sich nur auf den Übersetzungsprozess konzentrieren kann, ohne an technische Schwierigkeiten und die Bezahlung zu denken. Sie ist nicht allein: das Team unterstützt sie aktiv beim Übersetzungsprozess. Sie hat jemanden, an den sie sich mit Rat und Tat wenden kann. Nach der Fertigstellung wird die Übersetzung vom internen Lektor korrekturgelesen und an die Übersetzerin zurückgeschickt, damit sie die vom Lektor vorgenommenen Änderungen bestätigt oder ablehnt.
Alexander Saksonov - Geschäftsführer und Chefredakteur von MaxiWord - ist persönlich für die Qualität der Übersetzungen verantwortlich.
Alexander Saksonov - Geschäftsführer und Chefredakteur von MaxiWord - ist persönlich für die Qualität der Übersetzungen verantwortlich.
Иди сложным путём к целям, которые делают тебя сильнее и учат любить других людей
Я спокойный и трудолюбивый человек, люблю сложные задачи, которые требуют концентрации внимания и развития профессиональных навыков. Умею концентрироваться на одном задании до его полного завершения. Не беру на себя невыполнимых обязательств, знаю пределы своих возможностей и честно о них говорю. Умею находить общий язык с разными людьми, в этом помогает десятилетний опыт репетиторства.
Berufserfahrung
- 2014 - по сьогоднішній день: Переводчик-редактор в МЧФ АСТРА
Перевод инструкций к оборудованию, буклетов, брошюр, технических листов, паспортов безопасности вещества, чертежей
Ausbildung
- 1995 - 2001: Химическая технология тугоплавких неметаллических и силикатных материалов/Факультет Технологии неорганических веществ в НТУ "ХПИ"
- 2008 - 2010: Интеллектуальная собственность/Компьютерные науки и программная инженерия в НТУ "ХПИ"
- 2003 - 2004: Информационные сети связи/Факультет инфокоммуникаций в ХНУРЭ
Liudmila