MaxiWord MaxiWord
Übersetzerin Ольга

Olga
Übersetzerin

Sprachen

  • Russisch (Muttersprache)
  • Englisch

Dienstleistungen

  • Übersetzung

Spezialisierung

  • Technologie / Industrie
Olga ist MaxiWord-Teammitgliederin. Manager, Redakteure und Layouter arbeiten mit ihr zusammen, um die höchstmögliche Qualität der Übersetzung zu gewährleisten. Unsere Aufgabe ist es, die günstigsten Bedingungen für die Arbeit der Übersetzerin zu schaffen, indem wir ihr die Übersetzungsumgebung, Hilfsmittel, technische Hilfsmittel, Wörterbücher und Glossare zur Verfügung stellen, so dass sie sich nur auf den Übersetzungsprozess konzentrieren kann, ohne an technische Schwierigkeiten und die Bezahlung zu denken. Sie ist nicht allein: das Team unterstützt sie aktiv beim Übersetzungsprozess. Sie hat jemanden, an den sie sich mit Rat und Tat wenden kann. Nach der Fertigstellung wird die Übersetzung vom internen Lektor korrekturgelesen und an die Übersetzerin zurückgeschickt, damit sie die vom Lektor vorgenommenen Änderungen bestätigt oder ablehnt.
Alexander Saksonov - Geschäftsführer und Chefredakteur von MaxiWord - ist persönlich für die Qualität der Übersetzungen verantwortlich.

Я дипломированный специалист. Получила высшее образование по специальности лингвист-переводчик, проходила курсы английского языка за границей. Есть опыт работы в сфере письменных переводов технических и маркетинговых текстов, деловой переписки, сайтов, опыт устного последовательного перевода, опыт преподавания английского языка детям и взрослым и опыт работы в иностранной компании с руководителем-экспатом. На данный момент работаю бортпроводником в крупной авиакомпании.

Я считаю, что основу работы переводчика составляет внимание к деталям и любовь к языку. Главный принцип моей работы - браться только за то, что я могу выполнить идеально. Я ценю свое и Ваше время, поэтому всегда выполняю работу в срок. Я всегда стараюсь предварительно изучить тему перевода, поэтому про мою работу нельзя сказать "так не говорят".