Übersetzer Владимир

Vladimir
Übersetzer

Sprachen

  • Russisch (Muttersprache)
  • Englisch
  • Deutsch
  • Spanisch
  • Französisch

Dienstleistungen

  • Übersetzung

Spezialisierung

  • Technologie / Industrie
  • Sozialwissenschaften / Literatur
  • IT / Computer
  • Medizin / Pharmazeutika
  • Finanzen / Wirtschaft
  • Recht
Vladimir ist MaxiWord-Teammitglied. Manager, Redakteure und Layouter arbeiten mit ihm zusammen, um die höchstmögliche Qualität der Übersetzung zu gewährleisten. Unsere Aufgabe ist es, die günstigsten Bedingungen für die Arbeit des Übersetzers zu schaffen, indem wir ihm die Übersetzungsumgebung, Hilfsmittel, technische Hilfsmittel, Wörterbücher und Glossare zur Verfügung stellen, so dass er sich nur auf den Übersetzungsprozess konzentrieren kann, ohne an technische Schwierigkeiten und die Bezahlung zu denken. Er ist nicht allein: das Team unterstützt ihn aktiv beim Übersetzungsprozess. Er hat jemanden, an den er sich mit Rat und Tat wenden kann. Nach der Fertigstellung wird die Übersetzung vom internen Lektor korrekturgelesen und an den Übersetzer zurückgeschickt, damit dieser die vom Lektor vorgenommenen Änderungen bestätigt oder ablehnt.
Alexander Saksonov - Geschäftsführer und Chefredakteur von MaxiWord - ist persönlich für die Qualität der Übersetzungen verantwortlich.

Несколько лет находился в США. Хорошее знание русского языка. Хорошее знание письменных иностранных языков. Перевел большое количество всевозможных технических руководств, инструкций, презентаций, рекламных материалов. Нефть и газ (газовые двигатели, ротационные винтовые компрессоры, поршневые компрессоры, взрывозащищенное оборудование, клапаны, датчики), металлургия, производство стальных труб, полиграфия (печатные машины, спектрофотометры, цифровые микроскопы, денситометры), химические продукты (клеи, добавки, лаки, краски), упаковочное оборудование, вакуум-формовочные машины, экструдеры, отопительные системы (горелки), деревообработка, прессы, линии ламинирования, косметические продукты, косметические лазеры, зубоврачебная техника, фармацевтическое оборудование, цифровая фотография, системы проектирования интегральных микросхем, системы пожарной сигнализации, системы пожаротушения, системы видеонаблюдения, мобильная связь, промышленная и бытовая электроника, оборудование для производства продуктов питания, строительные конструкции, материалы и оснастка (потолки, сборные леса, опалубка), штабелеры и погрузчики, оборудование для автосервисов, системы подготовки воды для плавательных бассейнов, оборудование для производства минеральной ваты, воздуходувные машины, производство плит ДВП, подъемные краны и грузоподъемное оборудование, дизельные электрогенераторы, катера и яхты, снаряжение для подводного плавания и подводной фотографии, фототехника, профессиональная и бытовая видеотехника, управление качеством электроэнергии, медицинская техника, литейное и кузнечное производство, оборудование и технологии обработки поверхностей, гальваника.
договоры и контракты, рекламные буклеты, годовые отчеты, экономические и юридические документы, журналистика, деловая переписка, выписки из истории болезни;