MaxiWord MaxiWord
Übersetzerin Оксана

Oksana
Übersetzerin

Sprachen

  • Ukrainisch (Muttersprache)
  • Russisch
  • Englisch

Dienstleistungen

  • Übersetzung
Oksana ist MaxiWord-Teammitgliederin. Manager, Redakteure und Layouter arbeiten mit ihr zusammen, um die höchstmögliche Qualität der Übersetzung zu gewährleisten. Unsere Aufgabe ist es, die günstigsten Bedingungen für die Arbeit der Übersetzerin zu schaffen, indem wir ihr die Übersetzungsumgebung, Hilfsmittel, technische Hilfsmittel, Wörterbücher und Glossare zur Verfügung stellen, so dass sie sich nur auf den Übersetzungsprozess konzentrieren kann, ohne an technische Schwierigkeiten und die Bezahlung zu denken. Sie ist nicht allein: das Team unterstützt sie aktiv beim Übersetzungsprozess. Sie hat jemanden, an den sie sich mit Rat und Tat wenden kann. Nach der Fertigstellung wird die Übersetzung vom internen Lektor korrekturgelesen und an die Übersetzerin zurückgeschickt, damit sie die vom Lektor vorgenommenen Änderungen bestätigt oder ablehnt.
Alexander Saksonov - Geschäftsführer und Chefredakteur von MaxiWord - ist persönlich für die Qualität der Übersetzungen verantwortlich.

Per aspera ad astra

Вже понад 10 років я професійно займаюся перекладом з англійської мови на українську та з української/російської на англійську мову. Співпрацюю з багатьма бюро перекладів Києва, Львова та Харкова, а також приймаю замовлення від фізичних та юридичних осіб, адже є зареєстрованою як ФОП. З 2019 року працюю з польськими бюро перекладів. Працюю з медичними, юридичними, технічними текстами тощо. Вже декілька років поспіль перекладаю для меблевої компанії всю поточну документацію і договори. Крім цього переклала серію книг на тему сімейного бізнесу та відносин всередині сім'ї.