Iryna
Übersetzerin und Korrekturleserin
Sprachen
- Ukrainisch (Muttersprache)
- Russisch (Muttersprache)
- Englisch
- Deutsch
Dienstleistungen
- Übersetzung
- Korrekturlesen
- Desktop-Publishing
Spezialisierung
- Technologie / Industrie
- Sozialwissenschaften / Literatur
- IT / Computer
Iryna ist MaxiWord-Teammitgliederin. Manager, Redakteure und Layouter arbeiten mit ihr zusammen, um die höchstmögliche Qualität der Übersetzung zu gewährleisten. Unsere Aufgabe ist es, die günstigsten Bedingungen für die Arbeit der Übersetzerin zu schaffen, indem wir ihr die Übersetzungsumgebung, Hilfsmittel, technische Hilfsmittel, Wörterbücher und Glossare zur Verfügung stellen, so dass sie sich nur auf den Übersetzungsprozess konzentrieren kann, ohne an technische Schwierigkeiten und die Bezahlung zu denken. Sie ist nicht allein: das Team unterstützt sie aktiv beim Übersetzungsprozess. Sie hat jemanden, an den sie sich mit Rat und Tat wenden kann. Nach der Fertigstellung wird die Übersetzung vom internen Lektor korrekturgelesen und an die Übersetzerin zurückgeschickt, damit sie die vom Lektor vorgenommenen Änderungen bestätigt oder ablehnt.
Alexander Saksonov - Geschäftsführer und Chefredakteur von MaxiWord - ist persönlich für die Qualität der Übersetzungen verantwortlich.
Alexander Saksonov - Geschäftsführer und Chefredakteur von MaxiWord - ist persönlich für die Qualität der Übersetzungen verantwortlich.
Everything must be perfect and creative!
Работаю фрилансером (переводы, копирайтинг) уже много лет с небольшими перерывами. Долгое время сотрудничала с заказчиками биржи Advego, делала переводы контента сайтов частным клиентам, писала статьи в мужской онлайн журнал, немного занималась репетиторством. Английский язык очень люблю и стараюсь все время развиваться. Недавно получила сертификат IELTS, подтверждающий мой уровень знания. Также последние полгода я изучаю немецкий язык.
Мне бы очень хотелось выполнять творческую работу, где бы я смогла применить свои писательские способности. Ко всем заданиям отношусь с исключительной ответственностью, стараясь довести окончательный вариант выполненной работы до совершенства.
Iryna