MaxiWord MaxiWord
Übersetzerin Elvira

Elvira
Übersetzerin und Korrekturleserin

Sprachen

  • Italienisch (Muttersprache)
  • Italienisch (Muttersprache)
  • Englisch
  • Spanisch

Dienstleistungen

  • Übersetzung
  • Korrekturlesen
  • Desktop-Publishing

Spezialisierung

  • Sozialwissenschaften / Literatur
  • Technologie / Industrie
Elvira ist MaxiWord-Teammitgliederin. Manager, Redakteure und Layouter arbeiten mit ihr zusammen, um die höchstmögliche Qualität der Übersetzung zu gewährleisten. Unsere Aufgabe ist es, die günstigsten Bedingungen für die Arbeit der Übersetzerin zu schaffen, indem wir ihr die Übersetzungsumgebung, Hilfsmittel, technische Hilfsmittel, Wörterbücher und Glossare zur Verfügung stellen, so dass sie sich nur auf den Übersetzungsprozess konzentrieren kann, ohne an technische Schwierigkeiten und die Bezahlung zu denken. Sie ist nicht allein: das Team unterstützt sie aktiv beim Übersetzungsprozess. Sie hat jemanden, an den sie sich mit Rat und Tat wenden kann. Nach der Fertigstellung wird die Übersetzung vom internen Lektor korrekturgelesen und an die Übersetzerin zurückgeschickt, damit sie die vom Lektor vorgenommenen Änderungen bestätigt oder ablehnt.
Alexander Saksonov - Geschäftsführer und Chefredakteur von MaxiWord - ist persönlich für die Qualität der Übersetzungen verantwortlich.

Never give up

Hi, I'm Elvira from Italy. I hold BA in modern languages, I lived two years in the States and I started dedicating myself to translation in 1999 after attending a course for key computer skills.
During all of this time I improved both, languages and computer skills. I worked for many agencies and I learned to use CAT tolls such as MemoQ, SDL, Memsource, Smartling, etc...
Today my average output goes from 1000 till 4000 words per day depending on request.
My fields of expertize are: software apps and games, websites, marketing, legal, tourism.
I can work on original files paying great attention to tags and metatags.
On the following link you can visit my website:
http://www.flyingwords.it
I'm keen to details, reliable and ready on delivery.