MaxiWord MaxiWord
Übersetzerin Елена

Elena
Übersetzerin

Sprachen

  • Russisch (Muttersprache)
  • Italienisch

Dienstleistungen

  • Übersetzung
  • Dolmetschen
  • Desktop-Publishing
  • Untertitelung
  • Transkription

Spezialisierung

  • Technologie / Industrie
  • Sozialwissenschaften / Literatur
  • IT / Computer
  • Finanzen / Wirtschaft
Elena ist MaxiWord-Teammitgliederin. Manager, Redakteure und Layouter arbeiten mit ihr zusammen, um die höchstmögliche Qualität der Übersetzung zu gewährleisten. Unsere Aufgabe ist es, die günstigsten Bedingungen für die Arbeit der Übersetzerin zu schaffen, indem wir ihr die Übersetzungsumgebung, Hilfsmittel, technische Hilfsmittel, Wörterbücher und Glossare zur Verfügung stellen, so dass sie sich nur auf den Übersetzungsprozess konzentrieren kann, ohne an technische Schwierigkeiten und die Bezahlung zu denken. Sie ist nicht allein: das Team unterstützt sie aktiv beim Übersetzungsprozess. Sie hat jemanden, an den sie sich mit Rat und Tat wenden kann. Nach der Fertigstellung wird die Übersetzung vom internen Lektor korrekturgelesen und an die Übersetzerin zurückgeschickt, damit sie die vom Lektor vorgenommenen Änderungen bestätigt oder ablehnt.
Alexander Saksonov - Geschäftsführer und Chefredakteur von MaxiWord - ist persönlich für die Qualität der Übersetzungen verantwortlich.

Елена Максидова – переводчик ита-ру-ита,
в области письменных, в том числе художественных, технических, IT-переводов и деловой переписки, последовательных переводов и сопровождении на производство.

Владеет языком на уровне носителя, также проводит индивидуальные занятия по итальянскому с 2007 года.
Живёт в Италии с 1998 года.

Имеет опыт в работе с бюро переводов и с частными заказчиками. Успешно совмещает разнообразнейшие виды занятости - переводы, преподавание, аренда недвижимости для туристов.

Елене нравится пробовать разные виды спорта (StandUpPaddle, ролики) и выходить из зоны комфорта приобретая новые навыки, как в профессиональной деятельности, так и в увлечениях (курсы тайм менеджмента, BLSD - курсы первой помощи). Елена отличается ответственным подходом к работе и слегка маниакальной дотошностью.