MaxiWord MaxiWord
Übersetzerin Gabriela

Gabriela
Übersetzerin und Korrekturleserin

Sprachen

  • Slowakisch (Muttersprache)
  • Tschechisch (Muttersprache)
  • Russisch
  • Englisch

Dienstleistungen

  • Übersetzung
  • Korrekturlesen

Spezialisierung

  • Technologie / Industrie
  • Sozialwissenschaften / Literatur
  • IT / Computer
  • Finanzen / Wirtschaft
Gabriela ist MaxiWord-Teammitgliederin. Manager, Redakteure und Layouter arbeiten mit ihr zusammen, um die höchstmögliche Qualität der Übersetzung zu gewährleisten. Unsere Aufgabe ist es, die günstigsten Bedingungen für die Arbeit der Übersetzerin zu schaffen, indem wir ihr die Übersetzungsumgebung, Hilfsmittel, technische Hilfsmittel, Wörterbücher und Glossare zur Verfügung stellen, so dass sie sich nur auf den Übersetzungsprozess konzentrieren kann, ohne an technische Schwierigkeiten und die Bezahlung zu denken. Sie ist nicht allein: das Team unterstützt sie aktiv beim Übersetzungsprozess. Sie hat jemanden, an den sie sich mit Rat und Tat wenden kann. Nach der Fertigstellung wird die Übersetzung vom internen Lektor korrekturgelesen und an die Übersetzerin zurückgeschickt, damit sie die vom Lektor vorgenommenen Änderungen bestätigt oder ablehnt.
Alexander Saksonov - Geschäftsführer und Chefredakteur von MaxiWord - ist persönlich für die Qualität der Übersetzungen verantwortlich.

Professional accurate translations with dedication

Dear Outsourcers,

I am a graduated (Master´s study of English Language and Literature) linguist, freelance English to SLOVAKIAN/SLOVAK and vice versa translator and proof-reader. I have been conducting this work for more than 9 years.
I am a PROFESSIONAL member of PROZ.COM community of translators since 2015, see my profile: https://www.proz.com/translator/1037902
Slovak (Slovakian) is my mother tongue, I am a citizen of Slovakia, eastern part of former Czechoslovakia.

- major working fields: marketing, technical, legal.

I work for direct customers in Slovakia, but also for international agencies: Polish, German, Chinese, Romanian, Ukrainian, Egyptian, the ones in the United Arab Emirates, Taiwan

CAT TOOLS: WORDFAST 3 (excellent with the PDF and Word documents, it remains the identical formatting)

Minimum pay rate: 0.04 EUR per source word- general English
0.05 EUR per source work – technical, marketing legal English

Checking all the different resources, whether on the Internet or in print and attention to detail are standard methods of translation work.

Will you please find an extract from my CV that includes also my recent translation projects, please?

I offer you professional and accurate translations with a strong sense of responsibility and dedication.

Look forward to hearing from you.

Kind regards
Gabriela Cirjakova

E-mail: gabriela.cirjakova@gmail.com
SKYPE ID: gabriela.cirjakova
Tel.: +421 918 839 727, +421 51 77 21 747
Address: Stromova 3, Kanaš
Slovakia