MaxiWord MaxiWord
Übersetzer Виктор

Viktor
Übersetzer und Korrekturleser

Sprachen

  • Russisch (Muttersprache)
  • Englisch
  • Deutsch

Dienstleistungen

  • Übersetzung
  • Korrekturlesen
  • Dolmetschen
  • Nachhilfeunterricht
  • Untertitelung
  • Transkription

Spezialisierung

  • Sozialwissenschaften / Literatur
  • IT / Computer
  • Technologie / Industrie
  • Finanzen / Wirtschaft
Viktor ist MaxiWord-Teammitglied. Manager, Redakteure und Layouter arbeiten mit ihm zusammen, um die höchstmögliche Qualität der Übersetzung zu gewährleisten. Unsere Aufgabe ist es, die günstigsten Bedingungen für die Arbeit des Übersetzers zu schaffen, indem wir ihm die Übersetzungsumgebung, Hilfsmittel, technische Hilfsmittel, Wörterbücher und Glossare zur Verfügung stellen, so dass er sich nur auf den Übersetzungsprozess konzentrieren kann, ohne an technische Schwierigkeiten und die Bezahlung zu denken. Er ist nicht allein: das Team unterstützt ihn aktiv beim Übersetzungsprozess. Er hat jemanden, an den er sich mit Rat und Tat wenden kann. Nach der Fertigstellung wird die Übersetzung vom internen Lektor korrekturgelesen und an den Übersetzer zurückgeschickt, damit dieser die vom Lektor vorgenommenen Änderungen bestätigt oder ablehnt.
Alexander Saksonov - Geschäftsführer und Chefredakteur von MaxiWord - ist persönlich für die Qualität der Übersetzungen verantwortlich.

Practice makes perfect

Владение языками: Английский - С2 (имеется сертификат Pearson Test); Немецкий - С1.

На протяжении последних 3,5 лет я работал переводчиком с английского и немецкого языков на крупном промышленном предприятии ПАО “МСЗ” (в контуре ГК "Росатом"), которое находится в городе Электросталь, Московской области, и специализируется на выпуске топливных элементов для атомных электростанций. За время работы на предприятии я перевёл более 500 различных документов технической направленности (описания изделий, инструкции, договора, производственные отчёты, текущая корреспонденция). Кроме того, я принимал участие в различных мероприятиях: осуществлял перевод при монтаже и ремонте оборудования (станки, прокатные станы и т.п.), текущем производственном контроле, на семинарах и конференциях с привлечением специалистов из-за рубежа, а также я занимался организацией визитов иностранных делегаций (полное сопровождение от встречи в аэропорту до организации питания и выездных мероприятий).

Работал переводчиком с сотрудниками компании FOX SPORTS USA во время Чемпионата Мира по Футболу FIFA 2018.

Есть опыт работы с некоторыми звёздами фитнеса и бодибилдинга.

https://www.youtube.com/watch?v=NRqcYeVTygY
https://www.youtube.com/watch?time_continue=429&v=E5J0Th2sPtc

https://vk.com/victor_gozhev
https://www.instagram.com/victor_gozhev/