MaxiWord MaxiWord
Übersetzerin Виктория

Viktoriia
Übersetzerin

Sprachen

  • Russisch (Muttersprache)
  • Russisch (Muttersprache)
  • Englisch

Dienstleistungen

  • Übersetzung

Spezialisierung

  • Finanzen / Wirtschaft
  • Technologie / Industrie
Viktoriia ist MaxiWord-Teammitgliederin. Manager, Redakteure und Layouter arbeiten mit ihr zusammen, um die höchstmögliche Qualität der Übersetzung zu gewährleisten. Unsere Aufgabe ist es, die günstigsten Bedingungen für die Arbeit der Übersetzerin zu schaffen, indem wir ihr die Übersetzungsumgebung, Hilfsmittel, technische Hilfsmittel, Wörterbücher und Glossare zur Verfügung stellen, so dass sie sich nur auf den Übersetzungsprozess konzentrieren kann, ohne an technische Schwierigkeiten und die Bezahlung zu denken. Sie ist nicht allein: das Team unterstützt sie aktiv beim Übersetzungsprozess. Sie hat jemanden, an den sie sich mit Rat und Tat wenden kann. Nach der Fertigstellung wird die Übersetzung vom internen Lektor korrekturgelesen und an die Übersetzerin zurückgeschickt, damit sie die vom Lektor vorgenommenen Änderungen bestätigt oder ablehnt.
Alexander Saksonov - Geschäftsführer und Chefredakteur von MaxiWord - ist persönlich für die Qualität der Übersetzungen verantwortlich.

Не останавливайся на достигнутом!

Усидчивая, ответственная, пунктуальная, добросовестно подхожу к порученному делу, скрупулезная, длительное время работала в Центре экспертизы лекарственных средств (эндокринология). С 2000 года по настоявшее время работаю переводчиком медицинской литературы (доклинические и клинические исследования, брошюры исследователя, инструкции к препаратам, литературные статьи), за это время осуществляла перевод в области онкологии, эндокринологии, ревматологии, кардиологии, иммунологии, вирусологии, инфекционных заболеваний, нарушений метаболизма, неврологии, урологии. и др.