Nataliia
Übersetzerin
Sprachen
- Ukrainisch (Muttersprache)
- Russisch (Muttersprache)
- Englisch
Dienstleistungen
- Übersetzung
- Dolmetschen
Spezialisierung
- Sozialwissenschaften / Literatur
- IT / Computer
- Technologie / Industrie
Nataliia ist MaxiWord-Teammitgliederin. Manager, Redakteure und Layouter arbeiten mit ihr zusammen, um die höchstmögliche Qualität der Übersetzung zu gewährleisten. Unsere Aufgabe ist es, die günstigsten Bedingungen für die Arbeit der Übersetzerin zu schaffen, indem wir ihr die Übersetzungsumgebung, Hilfsmittel, technische Hilfsmittel, Wörterbücher und Glossare zur Verfügung stellen, so dass sie sich nur auf den Übersetzungsprozess konzentrieren kann, ohne an technische Schwierigkeiten und die Bezahlung zu denken. Sie ist nicht allein: das Team unterstützt sie aktiv beim Übersetzungsprozess. Sie hat jemanden, an den sie sich mit Rat und Tat wenden kann. Nach der Fertigstellung wird die Übersetzung vom internen Lektor korrekturgelesen und an die Übersetzerin zurückgeschickt, damit sie die vom Lektor vorgenommenen Änderungen bestätigt oder ablehnt.
Alexander Saksonov - Geschäftsführer und Chefredakteur von MaxiWord - ist persönlich für die Qualität der Übersetzungen verantwortlich.
Alexander Saksonov - Geschäftsführer und Chefredakteur von MaxiWord - ist persönlich für die Qualität der Übersetzungen verantwortlich.
Опыт двустороннего письменного перевода: научные статьи (экономика, строительство), презентации и доклады (нефтегазовая отрасль, архитектура, охрана окружающей среды) грантовые заявки (научные и общественные проекты), контракты, веб сайты, протоколы судебных заседаний.
Опыт синхронного и последовательного двустороннего устного перевода: пленарные заседания международных научно-практических и научно-технических конференций (нефтегазовая отрасль, экономика, архитектура) официальные встречи делегаций разного уровня, в том числе представителей ЮНЕСКО, посольств и консульств, семинары-тренинги (менеджмент в образовании,библиотечное дело), публичные лекции.
Nataliia