MaxiWord MaxiWord
Übersetzerin Наталья

Natalia
Übersetzerin

Sprachen

  • Russisch (Muttersprache)
  • Türkisch

Dienstleistungen

  • Übersetzung
  • Dolmetschen
  • Notarielle Beglaubigung der Übersetzung

Spezialisierung

  • Technologie / Industrie
  • Sozialwissenschaften / Literatur
  • Recht
Natalia ist MaxiWord-Teammitgliederin. Manager, Redakteure und Layouter arbeiten mit ihr zusammen, um die höchstmögliche Qualität der Übersetzung zu gewährleisten. Unsere Aufgabe ist es, die günstigsten Bedingungen für die Arbeit der Übersetzerin zu schaffen, indem wir ihr die Übersetzungsumgebung, Hilfsmittel, technische Hilfsmittel, Wörterbücher und Glossare zur Verfügung stellen, so dass sie sich nur auf den Übersetzungsprozess konzentrieren kann, ohne an technische Schwierigkeiten und die Bezahlung zu denken. Sie ist nicht allein: das Team unterstützt sie aktiv beim Übersetzungsprozess. Sie hat jemanden, an den sie sich mit Rat und Tat wenden kann. Nach der Fertigstellung wird die Übersetzung vom internen Lektor korrekturgelesen und an die Übersetzerin zurückgeschickt, damit sie die vom Lektor vorgenommenen Änderungen bestätigt oder ablehnt.
Alexander Saksonov - Geschäftsführer und Chefredakteur von MaxiWord - ist persönlich für die Qualität der Übersetzungen verantwortlich.

Каждый новый день- новое знание.

Опыт работы:
Заместитель генерального директора, Переводчик
март 2008 г. – июнь 2017 г., Concord Ltd.Şti, г. Искендерун/ Турция
Функциональные обязанности:
- перевод документации (нотариальные, таможенные документы, договора, уставы, циркуляр подписи, законодательные акты Республики Турции, бухгалтерские выписки, справки из Налоговой, служб социального обеспечения и государственных учреждений; техническая документация (строительная терминология, чертежи и сопроводительные листы по специфике «коксохимпроизводство»);
- устный перевод на совещаниях;
- подготовка и перевод речи;
- официальная переписка с органами власти Турции;
- работа с персоналом.

Переводчик
сентябрь 2005 г. – август 2007 г. Астек-С, г.Днепропетровск/ Украина
Функциональные обязанности:
- выполнение устных и письменных переводов;
- ведение документации;
- перевод совещаний и встреч с иностранными коллегами;
- сопровождение руководителя.