MaxiWord MaxiWord
Übersetzerin Анастасия

Anastasiia
Übersetzerin und Korrekturleserin

Sprachen

  • Russisch (Muttersprache)
  • Ukrainisch (Muttersprache)
  • Englisch
  • Deutsch
  • Französisch

Dienstleistungen

  • Übersetzung
  • Korrekturlesen
  • Dolmetschen
  • Notarielle Beglaubigung der Übersetzung

Spezialisierung

  • Technologie / Industrie
  • Sozialwissenschaften / Literatur
  • IT / Computer
Anastasiia ist MaxiWord-Teammitgliederin. Manager, Redakteure und Layouter arbeiten mit ihr zusammen, um die höchstmögliche Qualität der Übersetzung zu gewährleisten. Unsere Aufgabe ist es, die günstigsten Bedingungen für die Arbeit der Übersetzerin zu schaffen, indem wir ihr die Übersetzungsumgebung, Hilfsmittel, technische Hilfsmittel, Wörterbücher und Glossare zur Verfügung stellen, so dass sie sich nur auf den Übersetzungsprozess konzentrieren kann, ohne an technische Schwierigkeiten und die Bezahlung zu denken. Sie ist nicht allein: das Team unterstützt sie aktiv beim Übersetzungsprozess. Sie hat jemanden, an den sie sich mit Rat und Tat wenden kann. Nach der Fertigstellung wird die Übersetzung vom internen Lektor korrekturgelesen und an die Übersetzerin zurückgeschickt, damit sie die vom Lektor vorgenommenen Änderungen bestätigt oder ablehnt.
Alexander Saksonov - Geschäftsführer und Chefredakteur von MaxiWord - ist persönlich für die Qualität der Übersetzungen verantwortlich.

Переводи, если знаком с культурой и реалиями стран

Обладая высшим филологическим образованием, еще будучи студенткой нашла работу в компании, которая занималась оптовой продажей мягкой игрушкой по стране. Занималась ведением деловой переписки с заводами и перевозчиками, переводила в том числе документы и инвойсы, деловые встречи. Помимо этого, преподавала деловой английский язык детям в медиахолдинге "100%" для презентации международных программ в ЮАР. Оформлена официально переводчиком в нотариальной конторе. Подрабатывала также в юридической фирме, занималась различного рода деловой документацией (двуязычные трудовые контракты, полицейские и медицинские справки, резюме, иски и пр..). Была представителем украинского СПА с иностранными мастерами на международных выставках в Гонконге, Гуанчьжоу, Джакарте.
Также осуществляла переводы для ресторанного бизнеса.
Веду активный образ жизни, путешествую, слежу за новостями и нововведениями. Интересуюсь дизайном, читаю литературу в оригинале. В связи с этим мой перевод будет актуальным, свежим и быстрым. Обращайтесь!