MaxiWord MaxiWord
Übersetzerin Надежда

Nadezhda
Übersetzerin

Sprachen

  • Russisch (Muttersprache)
  • Englisch
  • Türkisch

Dienstleistungen

  • Übersetzung
  • Dolmetschen
  • Notarielle Beglaubigung der Übersetzung
Nadezhda ist MaxiWord-Teammitgliederin. Manager, Redakteure und Layouter arbeiten mit ihr zusammen, um die höchstmögliche Qualität der Übersetzung zu gewährleisten. Unsere Aufgabe ist es, die günstigsten Bedingungen für die Arbeit der Übersetzerin zu schaffen, indem wir ihr die Übersetzungsumgebung, Hilfsmittel, technische Hilfsmittel, Wörterbücher und Glossare zur Verfügung stellen, so dass sie sich nur auf den Übersetzungsprozess konzentrieren kann, ohne an technische Schwierigkeiten und die Bezahlung zu denken. Sie ist nicht allein: das Team unterstützt sie aktiv beim Übersetzungsprozess. Sie hat jemanden, an den sie sich mit Rat und Tat wenden kann. Nach der Fertigstellung wird die Übersetzung vom internen Lektor korrekturgelesen und an die Übersetzerin zurückgeschickt, damit sie die vom Lektor vorgenommenen Änderungen bestätigt oder ablehnt.
Alexander Saksonov - Geschäftsführer und Chefredakteur von MaxiWord - ist persönlich für die Qualität der Übersetzungen verantwortlich.

Добрый день уважаемые друзья ! Если вы оказались в Турции с туристической целью, либо планируете деловой визит в один из городов нашей солнечной , дружелюбной страны и вам необходим переводчик для любого вида переговоров , буду рада помочь вам на выгодных для вас условиях. Имею огромный опыт работы переводчиком - 18 лет. Живу и работаю в Стамбуле около 10ти лет. Окончила иностранный колледж отделение : устный и письменный перевод. С уважением, Жукова Надежда

Наиболее важные достижения и навыки:
Имею опыт преподавания английского языка, как взрослым, так и детям с разным уровнем знаний

Опыт устного и письменного перевода. Свободно владею английским языком.
Проживание с носителями англ. яз. позволило усовершенствовать мое произношение и навыки письма.
Амбиверт по характеру. Люблю людей и легко нахожу общий язык.
Имею опыт общения с людьми разных культур, ментальности и мировосприятия.
Окончила курс делового этикета. Имею понятия о деловой лексике, так же о деловой этике, о дресс коде, и профессионализме.
Владею грамотной речью. (2 года обучения на филологическом факультете.)

Имею опыт работы личным помощником, в иностранной компании за рубежом .
Прошла курс делопроизводства. Обладаю навыками современного делового письма, документирования, работы с информационно-справочными материалами.

Владею методом слепого печатания
Без вредных привычек.

Владею Турецким языком - базовые знания.

Являюсь уверенным и продвинутым пользователем ПК, могу овладеть любой необходимой программой в короткие сроки.
Владею программами :
1С: Торговля и склад, Word, Excel

Имею успешный опыт управления частным предприятием, что способствовало развитию моих организаторских и деловых способностей.
Творческий подход – мое жизненное кредо. Обладаю художественным вкусом. (Курсы флористики)

Нацеленность на результат является одним из моих сильных качеств. Считаю, что истинный профессионал всегда совершенствуется, ищет пути, как лучше и продуктивнее выполнять поставленные перед ним задачи.
С уважением,
Жукова Надежда - усердный профессионал, исполняющий работу с честью и заботой о людях.