MaxiWord MaxiWord
Übersetzerin Lorena

Lorena
Übersetzerin

Sprachen

  • Spanisch (Muttersprache)
  • Englisch

Dienstleistungen

  • Übersetzung

Spezialisierung

  • Technologie / Industrie
  • Sozialwissenschaften / Literatur
Lorena ist MaxiWord-Teammitgliederin. Manager, Redakteure und Layouter arbeiten mit ihr zusammen, um die höchstmögliche Qualität der Übersetzung zu gewährleisten. Unsere Aufgabe ist es, die günstigsten Bedingungen für die Arbeit der Übersetzerin zu schaffen, indem wir ihr die Übersetzungsumgebung, Hilfsmittel, technische Hilfsmittel, Wörterbücher und Glossare zur Verfügung stellen, so dass sie sich nur auf den Übersetzungsprozess konzentrieren kann, ohne an technische Schwierigkeiten und die Bezahlung zu denken. Sie ist nicht allein: das Team unterstützt sie aktiv beim Übersetzungsprozess. Sie hat jemanden, an den sie sich mit Rat und Tat wenden kann. Nach der Fertigstellung wird die Übersetzung vom internen Lektor korrekturgelesen und an die Übersetzerin zurückgeschickt, damit sie die vom Lektor vorgenommenen Änderungen bestätigt oder ablehnt.
Alexander Saksonov - Geschäftsführer und Chefredakteur von MaxiWord - ist persönlich für die Qualität der Übersetzungen verantwortlich.

Professional English-Spanish translations

Professional English-Spanish translator with over 18 years of experience in the translation industry.
Detail-oriented native professional with a passion for language.
Remarkable teamwork and problem-solving skills.

If you are in need of professional translation services into Spanish, you have come to the right place!
Excellent references on my work can be provided upon request.

Specialties:
* Business in general
* Education (including student handbooks, reports and short stories for children)
* Human Resources (employee handbooks, memos, etc.)
* Healthcare (information on benefits, health insurance, awareness campaigns)
* Tourism and leisure, cooking, newsletters and emails.

More than 500,000 words translated yearly.