Natalia
Übersetzerin und Korrekturleserin
Sprachen
- Ukrainisch (Muttersprache)
- Russisch (Muttersprache)
- Englisch
- Deutsch
Dienstleistungen
- Übersetzung
- Korrekturlesen
- Dolmetschen
Spezialisierung
- Sozialwissenschaften / Literatur
- Finanzen / Wirtschaft
- Technologie / Industrie
Natalia ist MaxiWord-Teammitgliederin. Manager, Redakteure und Layouter arbeiten mit ihr zusammen, um die höchstmögliche Qualität der Übersetzung zu gewährleisten. Unsere Aufgabe ist es, die günstigsten Bedingungen für die Arbeit der Übersetzerin zu schaffen, indem wir ihr die Übersetzungsumgebung, Hilfsmittel, technische Hilfsmittel, Wörterbücher und Glossare zur Verfügung stellen, so dass sie sich nur auf den Übersetzungsprozess konzentrieren kann, ohne an technische Schwierigkeiten und die Bezahlung zu denken. Sie ist nicht allein: das Team unterstützt sie aktiv beim Übersetzungsprozess. Sie hat jemanden, an den sie sich mit Rat und Tat wenden kann. Nach der Fertigstellung wird die Übersetzung vom internen Lektor korrekturgelesen und an die Übersetzerin zurückgeschickt, damit sie die vom Lektor vorgenommenen Änderungen bestätigt oder ablehnt.
Alexander Saksonov - Geschäftsführer und Chefredakteur von MaxiWord - ist persönlich für die Qualität der Übersetzungen verantwortlich.
Alexander Saksonov - Geschäftsführer und Chefredakteur von MaxiWord - ist persönlich für die Qualität der Übersetzungen verantwortlich.
Не сдаваться и упорно достигать своих целей.
Я работаю переводчиком немецкого языка на протяжении 10 лет на швейном предприятии "Подолье". Перевожу техническое описание моделей, факсы, декларации, прочую документацию, веду деловую переписку. Есть опыт устного перевода. Основные клиенты - немецкие швейные фирмы.
Также перевожу с английского языка.
Мои персональные качества:
Компетенция, ответственность, аналитические способности, креативность, коммуникабельность, организационные навыки, честность, открытость, профессионализм.
Мои интересы:
Люблю путешествия, увлекаюсь киноискусством, музыкой, жизненными книгами. Меня привлекают страны с богатой историей, старинными историческими объектами и нетронутой природой.
Natalia