MaxiWord MaxiWord
Übersetzerin Елена

Elena
Übersetzerin und Korrekturleserin

Sprachen

  • Russisch (Muttersprache)
  • Englisch
  • Deutsch

Dienstleistungen

  • Übersetzung
  • Korrekturlesen

Spezialisierung

  • Technologie / Industrie
  • Sozialwissenschaften / Literatur
  • Finanzen / Wirtschaft
Elena ist MaxiWord-Teammitgliederin. Manager, Redakteure und Layouter arbeiten mit ihr zusammen, um die höchstmögliche Qualität der Übersetzung zu gewährleisten. Unsere Aufgabe ist es, die günstigsten Bedingungen für die Arbeit der Übersetzerin zu schaffen, indem wir ihr die Übersetzungsumgebung, Hilfsmittel, technische Hilfsmittel, Wörterbücher und Glossare zur Verfügung stellen, so dass sie sich nur auf den Übersetzungsprozess konzentrieren kann, ohne an technische Schwierigkeiten und die Bezahlung zu denken. Sie ist nicht allein: das Team unterstützt sie aktiv beim Übersetzungsprozess. Sie hat jemanden, an den sie sich mit Rat und Tat wenden kann. Nach der Fertigstellung wird die Übersetzung vom internen Lektor korrekturgelesen und an die Übersetzerin zurückgeschickt, damit sie die vom Lektor vorgenommenen Änderungen bestätigt oder ablehnt.
Alexander Saksonov - Geschäftsführer und Chefredakteur von MaxiWord - ist persönlich für die Qualität der Übersetzungen verantwortlich.

Your professional language partner

Здравствуйте.

Меня зовут Елена Харитонова.

Предлагаю Вам услуги переводчика английского и немецкого языка.

Специализация: деловая коммуникация, корпоративное право, техника, маркетинговые исследования, содержание сайтов

Ставка: 230 р./1800 знаков с пробелами.

Образование: Самарский государственный университет, факультет романо-германской филологии.
Доп. образование: Переводчик немецкого языка в сфере профессиональной коммуникации.

· Профессиональный переводчик, стаж работы 13 лет,

· Среди конечных клиентов такие компании, как «Газпром», Geberit, Urwerk и другие ведущие мировые компании,

· Сертифицированный переводчик ProZ.com в паре английский-русский

Освоила строительно-монтажную и частично пищевую тематику, работая устным и письменным переводчиком на объектах:

- «Балтика-Самара» (немецкий): монтаж производственной линии,

- «ИКЕА-Самара» (английский): общестроительные работы, механика, электрика, протоколы совещаний, ОТ и ТБ, проектная и рабочая документация.

Отзывы:

http://www.proz.com/wwa/1812265

http://www.translatorscafe.com/cafe/MegaBBS/forumthread26512.htm

--
С уважением
Елена Харитонова
сот./viber: 89272119395
Skype: lenachka163
e-mail: ektra163@gmail.com
elena-ku163@yandex.ru
http://www.proz.com/profile/1812265
http://www.translatorscafe.com/cafe/Profile/?ForOthers=true