MaxiWord MaxiWord
Übersetzerin Victoria

Victoria
Übersetzerin

Sprachen

  • Russisch (Muttersprache)
  • Hebräisch (Muttersprache)
  • Englisch

Dienstleistungen

  • Übersetzung
  • Dolmetschen
  • Nachhilfeunterricht

Spezialisierung

  • Finanzen / Wirtschaft
  • Technologie / Industrie
  • Sozialwissenschaften / Literatur
Victoria ist MaxiWord-Teammitgliederin. Manager, Redakteure und Layouter arbeiten mit ihr zusammen, um die höchstmögliche Qualität der Übersetzung zu gewährleisten. Unsere Aufgabe ist es, die günstigsten Bedingungen für die Arbeit der Übersetzerin zu schaffen, indem wir ihr die Übersetzungsumgebung, Hilfsmittel, technische Hilfsmittel, Wörterbücher und Glossare zur Verfügung stellen, so dass sie sich nur auf den Übersetzungsprozess konzentrieren kann, ohne an technische Schwierigkeiten und die Bezahlung zu denken. Sie ist nicht allein: das Team unterstützt sie aktiv beim Übersetzungsprozess. Sie hat jemanden, an den sie sich mit Rat und Tat wenden kann. Nach der Fertigstellung wird die Übersetzung vom internen Lektor korrekturgelesen und an die Übersetzerin zurückgeschickt, damit sie die vom Lektor vorgenommenen Änderungen bestätigt oder ablehnt.
Alexander Saksonov - Geschäftsführer und Chefredakteur von MaxiWord - ist persönlich für die Qualität der Übersetzungen verantwortlich.

Здравствуйте!
Новая информация о моем опыте в области переводов.

Официально зарегистрированный переводчик с опытом работы более 10 лет в области переводов медицинской и фармацевтической документации (заключения, выписки, справки, инструкции по применению, аннотации на лекарственные средства и т.п.), юридической документации (договора, справки, личные документы и др.), а также технических инструкций. Перевод WEB-сайтов и книг.

2 года непрерывной работы в Московском Окружном Суде в качестве устного и письменного переводчика на судебном процессе по громкому делу (рекомендации и отзывы смотрите на моем сайте). 

Образование получено в России, Израиле (жила в Израиле 20 лет) и США (Бостонская школа английского языка, 1,5 года обучения, продолжаю учиться в Нью-Йоркской школе анг. яз.).

В моей практике перевод тематического словаря для издательства "Живой язык", Москва. Пять лет непрерывного сотрудничества с медицинскими центрами Израиля по переводу медицинской документации в больших объемах, а также я участвовала в качестве переводчика в других крупных и интересных проектах с которыми Вы можете ознакомиться на моем личном сайте: http://translator-ve.ru

При первом заказе в объеме от 2 листов 1/2 расчетных листа БЕСПЛАТНО (для оценки качества).
Стоимость перевода с/на иврит-английский:  700 руб. за 1800 зн. с пр.
Постоянно на связи c 12:00 до 00:00 по МСК - email: vika.p.e@yandex.ru, Skype: vika.p.e или WhatsApp: +16177847873

Заинтересована в постоянном сотрудничестве.

Best regards,
Victoria
Professional Translation
http://translator-ve.ru
vika.p.e@yandex.ru
Skype: vika.p.e
Tel. (+972)528387961 (Israel - WhatsApp)
Tel. (+1)6177847873 (USA - WhatsApp)