MaxiWord MaxiWord
Übersetzerin Марина


Sprachen

  • Russisch (Muttersprache)
  • Englisch
  • Hebräisch
  • Japanisch

Dienstleistungen

  • Desktop-Publishing

Spezialisierung

  • Technologie / Industrie
  • Sozialwissenschaften / Literatur
  • IT / Computer
  • Finanzen / Wirtschaft
  • Recht
ist MaxiWord-Teammitgliederin. Manager, Redakteure und Layouter arbeiten mit ihr zusammen, um die höchstmögliche Qualität der Übersetzung zu gewährleisten. Unsere Aufgabe ist es, die günstigsten Bedingungen für die Arbeit der Übersetzerin zu schaffen, indem wir ihr die Übersetzungsumgebung, Hilfsmittel, technische Hilfsmittel, Wörterbücher und Glossare zur Verfügung stellen, so dass sie sich nur auf den Übersetzungsprozess konzentrieren kann, ohne an technische Schwierigkeiten und die Bezahlung zu denken. Sie ist nicht allein: das Team unterstützt sie aktiv beim Übersetzungsprozess. Sie hat jemanden, an den sie sich mit Rat und Tat wenden kann. Nach der Fertigstellung wird die Übersetzung vom internen Lektor korrekturgelesen und an die Übersetzerin zurückgeschickt, damit sie die vom Lektor vorgenommenen Änderungen bestätigt oder ablehnt.
Alexander Saksonov - Geschäftsführer und Chefredakteur von MaxiWord - ist persönlich für die Qualität der Übersetzungen verantwortlich.

Я работаю переводчиком уже более 20 лет.
Начала переводить в качестве фрилансера технические тексты с английского на русский живя в Японии, а потом постепенно выучив японский, стала переводить с японского на русский.
ОДной из наиболее ярких переводческих работ была работа для Японско-Российского общества медицинской помощи, созданного японским министром иностранных дел, где пришлось переводить большое количество материала связанного с медицинской, управленческой и экономической тематикой.
Параллельно с этим занималась переводами экономических материалов и материалов по манеджменту, а также техническими проектами.
В 1994 году участвовала в создании японско-русского словаря современных терминов.
Перевела несколько произведений японской литературы на русский язык.
Перехав в Израиль освоила иврит и стала переводить с иврита на русский.
Большой опыт в переводах по медицинской тематике с иврита на русский.
В последнее время помимо продолжающихся технических проектов в англо-русской паре, приходится заниматься переводами, связанными с туризмом, патентами и корпоративными материалами с японского на русский язык.