Andrey
Übersetzer und Korrekturleser
Sprachen
- Ukrainisch (Muttersprache)
- Russisch (Muttersprache)
- Englisch
- Deutsch
Dienstleistungen
- Übersetzung
- Korrekturlesen
- Desktop-Publishing
Spezialisierung
- Technologie / Industrie
- Sozialwissenschaften / Literatur
- IT / Computer
- Medizin / Pharmazeutika
- Finanzen / Wirtschaft
- Recht
Alexander Saksonov - Geschäftsführer und Chefredakteur von MaxiWord - ist persönlich für die Qualität der Übersetzungen verantwortlich.
Если что-то делаешь - делай это на "отлично"!
Curriculum vitae
PERSONAL INFORMATION
Name: Andrey Kornushkov
Nikopol, Dnepropetrovsk region, UKRAINE
Age: 28
Marital status: Single
Nationality: Ukrainian
EDUCATION
2002-2007: Dnepropetrovsk National University
Major: English, Minor: German and World literature, Diploma in Languages, Specialist Degree
Mechanical engineering, Master Degree
1988 – 1999: School #15, Nikopol
WORK EXPERIENCE
2005 - to the present: freelance translator for translation agency “Medtransservice”, Dnepropetrovsk, Ukraine in the areas as follows: medicine, pharmacy and chemistry (including clinical protocols, investigator’s brochures, documentation for regulatory authorities, presentations and study reports, etc.).
2005 – to the present: freelance translator for translation agency Alpha-VIP, Dnepropetrovsk, Ukraine in the areas as follows: metallurgy, logistics, instruction manuals, law, contracts, etc.
2007 – to the present: freelance translator for translation agency “Excellent English”, Almaty, Kazakhstan in the areas as follows: medicine, pharmacy and chemistry (including clinical protocols, investigator’s brochures, documentation for regulatory authorities, presentations and study reports, etc.).
PROFESSIONAL SKILLS
Experienced user of PC: MS Office (Word, Excel, Power Point, and Publisher), Internet Explorer, and TRADOS.
PERSONAL SKILLS
Responsible and hard-working person, good decision making, having communicational and interpersonal skills.
HOBBIES AND INTERESTS
Among my interests I can name literature, music, sports and travelling.