MaxiWord MaxiWord
Übersetzer Татьяна

Tatiana
Übersetzer

Sprachen

  • Russisch (Muttersprache)
  • Spanisch
  • Katalanisch

Dienstleistungen

  • Übersetzung

Spezialisierung

  • Finanzen / Wirtschaft
  • Sozialwissenschaften / Literatur
  • Technologie / Industrie
Tatiana ist MaxiWord-Teammitglied. Manager, Redakteure und Layouter arbeiten mit ihm zusammen, um die höchstmögliche Qualität der Übersetzung zu gewährleisten. Unsere Aufgabe ist es, die günstigsten Bedingungen für die Arbeit des Übersetzers zu schaffen, indem wir ihm die Übersetzungsumgebung, Hilfsmittel, technische Hilfsmittel, Wörterbücher und Glossare zur Verfügung stellen, so dass er sich nur auf den Übersetzungsprozess konzentrieren kann, ohne an technische Schwierigkeiten und die Bezahlung zu denken. Er ist nicht allein: das Team unterstützt ihn aktiv beim Übersetzungsprozess. Er hat jemanden, an den er sich mit Rat und Tat wenden kann. Nach der Fertigstellung wird die Übersetzung vom internen Lektor korrekturgelesen und an den Übersetzer zurückgeschickt, damit dieser die vom Lektor vorgenommenen Änderungen bestätigt oder ablehnt.
Alexander Saksonov - Geschäftsführer und Chefredakteur von MaxiWord - ist persönlich für die Qualität der Übersetzungen verantwortlich.

Опыт и постоянное совершенство

ООО «BARSSTROY,S.A.» (Барселона, Испания)
01.08.2002 – 31.12.2008
Секретарь-переводчик

Секретарь на телефоне, ведение корреспонденции и текущих административных дел фирмы, перевод переписки, контрактов и иных юридических, административных, бухгалтерских и коммерческих документов, перевод деловых переговоров в сфере строительства.

Рекомендатель: г-н Игорь Алексеевич Науменко, генеральный директор trest26@ina-kc.ru


ЗАО «UNION TRADE EXPORT DIGALI, S.L.» (Барселона, Испания)
17.10.2000 – 04.03.2002
Секретарь-переводчик

Секретарь на телефоне, ведение корреспонденции и текущих административных дел фирмы, перевод переписки, контрактов и иных юридических, административных, бухгалтерских и коммерческих документов, перевод деловых переговоров в сфере экспорта строительных материалов.

Рекомендатель: г-жа Татьяна Галямина, главный бухгалтер tgalyamina@mail.ru

ЗАО «Гея-2» (Москва)
1995 – 2000
Секретарь-переводчик

Секретарь на телефоне, ведение корреспонденции и текущих административных дел фирмы, перевод переписки, контрактов и иных юридических, административных, бухгалтерских и коммерческих документов, перевод деловых переговоров в сфере купли-продажи недвижимости в Испании.

Рекомендатель: г-жа Ольга Банцырева, генеральный менеджер gueya2@mail.ru

Примеры работ можно посмотреть здесь: http://freelance.ru/users/tatiquieta/

ПУБЛИКАЦИИ:
Периодическое сотрудничество с испанскими ежедневной газетой «La Razón» и электронным журналом «ForumLibertas».