MaxiWord MaxiWord
Übersetzer Elena

Elena
Übersetzer

Sprachen

  • Russisch (Muttersprache)
  • Englisch
  • Deutsch

Dienstleistungen

  • Übersetzung

Spezialisierung

  • Technologie / Industrie
Elena ist MaxiWord-Teammitglied. Manager, Redakteure und Layouter arbeiten mit ihm zusammen, um die höchstmögliche Qualität der Übersetzung zu gewährleisten. Unsere Aufgabe ist es, die günstigsten Bedingungen für die Arbeit des Übersetzers zu schaffen, indem wir ihm die Übersetzungsumgebung, Hilfsmittel, technische Hilfsmittel, Wörterbücher und Glossare zur Verfügung stellen, so dass er sich nur auf den Übersetzungsprozess konzentrieren kann, ohne an technische Schwierigkeiten und die Bezahlung zu denken. Er ist nicht allein: das Team unterstützt ihn aktiv beim Übersetzungsprozess. Er hat jemanden, an den er sich mit Rat und Tat wenden kann. Nach der Fertigstellung wird die Übersetzung vom internen Lektor korrekturgelesen und an den Übersetzer zurückgeschickt, damit dieser die vom Lektor vorgenommenen Änderungen bestätigt oder ablehnt.
Alexander Saksonov - Geschäftsführer und Chefredakteur von MaxiWord - ist persönlich für die Qualität der Übersetzungen verantwortlich.

Относительно немецкого: Я владею им на свободном уровне общения, имею большой опыт в написании писем, ведении переписки с гос. учреждениями на немецком языке.

Поскольку последние 9 лет я живу в Германии, то это мой постоянный разговорный язык. Ежедневно я перевожу между русским и немецким несчётное количество раз - т.к. общаюсь и в русско- и в немецко-язычной среде. Я имею также опыт общения в англоязычной среде - поэтому могу свободно переводить между русским, английским и немецким.