MaxiWord MaxiWord
Übersetzer Кирилл

Kirill
Übersetzer

Sprachen

  • Russisch (Muttersprache)
  • Englisch
  • Spanisch
  • Französisch

Dienstleistungen

  • Übersetzung

Spezialisierung

  • Finanzen / Wirtschaft
  • Technologie / Industrie
Kirill ist MaxiWord-Teammitglied. Manager, Redakteure und Layouter arbeiten mit ihm zusammen, um die höchstmögliche Qualität der Übersetzung zu gewährleisten. Unsere Aufgabe ist es, die günstigsten Bedingungen für die Arbeit des Übersetzers zu schaffen, indem wir ihm die Übersetzungsumgebung, Hilfsmittel, technische Hilfsmittel, Wörterbücher und Glossare zur Verfügung stellen, so dass er sich nur auf den Übersetzungsprozess konzentrieren kann, ohne an technische Schwierigkeiten und die Bezahlung zu denken. Er ist nicht allein: das Team unterstützt ihn aktiv beim Übersetzungsprozess. Er hat jemanden, an den er sich mit Rat und Tat wenden kann. Nach der Fertigstellung wird die Übersetzung vom internen Lektor korrekturgelesen und an den Übersetzer zurückgeschickt, damit dieser die vom Lektor vorgenommenen Änderungen bestätigt oder ablehnt.
Alexander Saksonov - Geschäftsführer und Chefredakteur von MaxiWord - ist persönlich für die Qualität der Übersetzungen verantwortlich.

Готов к ненормированному рабочему дню, ответственен, в общении тактичен и доброжелателен. Продолжительное время находился в США и Европейских странах

С 2003 г. до 2008 г. работал в центре иностранных языков "Интер", где преподавал и регулярно переводил как устно, так и письменно с английского и французского на русский язык и наоборот. Перевожу тексты различных тематик, регулярно сверяясь в затруднительных случаях с Multitran'ом.
Проходил курсы в Институте Повышения Квалификации по тематики "Нефть и газ". Неоднократно переводил устно и письменно в данной тематике.
С мая по октябрь 2009 г. работал менеджером по внешнеэкономическим связям в деловом печатном издании "Томский Бизнес-журнал".