MaxiWord MaxiWord
Übersetzer Виталия

Vitaliia
Übersetzer

Sprachen

  • Russisch (Muttersprache)
  • Englisch
  • Deutsch

Dienstleistungen

  • Übersetzung

Spezialisierung

  • Sozialwissenschaften / Literatur
  • Technologie / Industrie
Vitaliia ist MaxiWord-Teammitglied. Manager, Redakteure und Layouter arbeiten mit ihm zusammen, um die höchstmögliche Qualität der Übersetzung zu gewährleisten. Unsere Aufgabe ist es, die günstigsten Bedingungen für die Arbeit des Übersetzers zu schaffen, indem wir ihm die Übersetzungsumgebung, Hilfsmittel, technische Hilfsmittel, Wörterbücher und Glossare zur Verfügung stellen, so dass er sich nur auf den Übersetzungsprozess konzentrieren kann, ohne an technische Schwierigkeiten und die Bezahlung zu denken. Er ist nicht allein: das Team unterstützt ihn aktiv beim Übersetzungsprozess. Er hat jemanden, an den er sich mit Rat und Tat wenden kann. Nach der Fertigstellung wird die Übersetzung vom internen Lektor korrekturgelesen und an den Übersetzer zurückgeschickt, damit dieser die vom Lektor vorgenommenen Änderungen bestätigt oder ablehnt.
Alexander Saksonov - Geschäftsführer und Chefredakteur von MaxiWord - ist persönlich für die Qualität der Übersetzungen verantwortlich.

I am a Russian native speaker with perfect knowledge of English and Ukrainian.
I got an honours degree in interpreting/translation of English and German languages in Gorlovka State University of Foreign Languages (Ukraine) in 2003. My profile language is English.

Work experience:

-2 years of teaching English & German in gymnasium;

-3,5 years of work in hotel business. Involved in business-talks interpreting, translation of tourism related materials,hotel guide brochures, legal documents and business correspondence, agreements, equipment manuals, recipes, menus.

-2 years (up to now) of work in the field of chemical production & sales activity. Dealing with translation of legal and financial documents, HR materials, business correspondence, agreements, certificates, specifications, manuals, presentations, technical and manufacturing documents, equipment manuals, marketing reports and business outlooks on global chemical production. Interprete business-talks and negotiations.

Personal:

Highly reliable and creative personality;guarantee high quality and high speed of translation;always observe the customer's deadline.
Translation is my passion! Every new word is like a fresh wind - I want to take a deep breath of it.

One of my achievements is the research work on English grammar dedicated to the structural, semantic and functional pecualarities of the detached adverbial modifiers and their translation from English to Ukrainian.

Fond of reading English and American literature in original, writing essays.