MaxiWord MaxiWord
Translator Елена

Elena
Translator and Editor

Languages

  • Ukrainian (native)
  • Russian (native)
  • English
  • Spanish
  • Turkish

Services

  • Translation
  • Proofreading

Areas of specialisation

  • Technical
  • Social Sciences & Literature
Elena is part of the MaxiWord team. Managers, editors and typesetters work together with her to ensure the highest quality of translation. Our task is to create the most comfortable environment for the translator by providing her with translation environment, auxiliary materials, technical tools, dictionaries and glossaries so that she can concentrate only on the translation process without thinking about technical difficulties and payment. She is not alone: a team actively assists her in the translation process. She has someone to turn to for advice and tips. Upon completion, the translation will be proofread by an in-house proofreader and sent back to the translator for confirmation/rejection of changes. Alexander Saksonov, Managing Director and Editor-in-Chief at MaxiWord, is personally responsible for the translation quality.

no pains, no gains

PROJECT HISTORY

Legal
Articles of Association, memorandums, powers of attorney, minutes, contracts, agreements, certificates, court decisions, laws, international investigative requests,
<b>(more than 3 000 000 words in total)</b>

Media/Localization
- UEFA EURO 2012 Ticketing Terms and Conditions
- Campus24 (www.campus-24.de)
- Property in Spain (www.propiedades-singulares.es)
- La Roca Village (www.larocavillage.com)
- Eukanuba website (www.eukanuba.com)
- Olay website (www.olay.com)
- Gillette Venus web-site (www.gillettevenus.com)
- Braun Website (www.braun.com)
- Zoho Business Platform (www.zoho.com)
- Translatorscafe (www.translatorscafe.com)

Tourism/Education/Culinary
- Raki Guide
- Hotel Booking Web-site translation (ongoing)
- WCities Website (Moscow places of interest) (www.wcities.com)
- Turkey Travel Guide
- Travel Guide (Prague, New York)
- Translation of university and college guides, booklets, brochures, travel guides (Great Britain, New Zealand, Canada, Spain, the United States of America, Germany, Switzerland)

Applications
- iOS
- Full Color Solitaire
- Blue Harvest

Wine/Vineyard
- Can Bonastre Wine Resort /Dossier de Presentación de la Compañia
- www.vinsduroussillon.com

Marketing
- ALDO Visual Presentation School Book
- Pringles
- Head & Shoulders
etc.

Company Documents
- Occupational Health & Safety Company Procedure
- Company's Employee Handbook
- presentations
– press releases
– company’s report

Manuals
- Fido Verdict Operators Manual
- Sony Cybershot Instruction Manual
- Leica Laser Distance Meter User Guide
- Contraband Detector Instruction Manual
- Sonim User Manual
- SonyEricsson User Guide
- Keystone Mercy Member Handbook
- Ipsos Cold & Flu Prevention
- Energy Excel Classic
- SEB Vitacuisine Gourmand
- Rowenta ReflexSpa
- Rowenta MultiCooker
- Instruction Manual for Retractable Awning

Agriculture
- Corn Wheat Trial Protocols
- Executive Summary
- Business Plan

Business
MSDS, customs clearance documents, invoices, certificates

Family history and Immigration-related documents
Birth Certificates, Death Certificates, Divorce Certificates, Police Clearance Certificates, References, Diplomas, immigration forms, Work-Record Books, Student Cards

Subtitling
Blood and Donuts