Iuriy
Translator and Editor
Languages
- Ukrainian (native)
- Russian (native)
- English
Services
- Proofreading
- Subtitling
- Transcribing
- Typing
- Translation
Areas of specialisation
- Medical
- Business & Finance
- IT & Networks
Iuriy is part of the MaxiWord team. Managers, editors and typesetters work together with him to ensure the highest quality of translation. Our task is to create the most comfortable environment for the translator by providing him with translation environment, auxiliary materials, technical tools, dictionaries and glossaries so that he can concentrate only on the translation process without thinking about technical difficulties and payment. He is not alone: a team actively assists him in the translation process. He has someone to turn to for advice and tips. His work will be thoroughly checked, edited and the final file will be formatted to match the original. Upon completion, the translation will be proofread by an in-house proofreader and sent back to the translator for confirmation/rejection of changes. Alexander Saksonov, Managing Director and Editor-in-Chief at MaxiWord, is personally responsible for the translation quality.
Отримання посади контент-мейкера/редактора і зробити з роботи шедевр
Маю досвід роботи з набором та редагуванням тексту, знання ПО від Microsoft (у т.ч. Word) та деяких продуктів від Adobe. Маю непогану швидкість друку з акуратністю набору символів, вільне володіння укр. та рос. мовами, англ. на базовому рівні.
Грамотність, уважність, відповідальність.
Work experience
- 2023 - по сьогоднішній день: Контент-менеджер/модератор/адміністратор сайту,інтернет-магазину в Компанії/індивідуальні замовлення
Маю досвід роботи (11 років) з різним видом цифрового контенту.
На платформі OLX працюю з 2012р., також є певний досвід роботи з CMS WordPress, платформами Prom.ua та Shafa.ua контент-менеджером/адміністратором/модератором.
Займався набором тексту та його подальшим редагуванням, підбором та фільтрацією інформації в мережі Інтернет.
Education
- 2005 - 2009: Менеджер інформаційно-комп’ютерних систем, бакалавр в Київський Національный Університет Культури
- 2020 - 2020: Manual QA Engineer/Веб-розробка в GoIt
IT-Технології
- 2019 - : Manual QA Engineer/Веб-розробка/Контент-мейкінг в Udemy
IT-Технології, відеомонтаж, іноземні мови
Iuriy