Oksana
Translator
Languages
- Ukrainian (native)
- Russian (native)
- English
- German
Services
- Translation
- Typing
Areas of specialisation
- Legal
- Business & Finance
- IT & Networks
Oksana is part of the MaxiWord team. Managers, editors and typesetters work together with her to ensure the highest quality of translation. Our task is to create the most comfortable environment for the translator by providing her with translation environment, auxiliary materials, technical tools, dictionaries and glossaries so that she can concentrate only on the translation process without thinking about technical difficulties and payment. She is not alone: a team actively assists her in the translation process. She has someone to turn to for advice and tips. Upon completion, the translation will be proofread by an in-house proofreader and sent back to the translator for confirmation/rejection of changes. Alexander Saksonov, Managing Director and Editor-in-Chief at MaxiWord, is personally responsible for the translation quality.
Ответственная
Стараюсь всегда быть на связи
Жизнерадостная
Целеустремленная
Work experience
- 2015 - по сьогоднішній день: Внештатный переводчик в БП Гольфстрим
Перевод документов и текстов различной тематики. Языковые пары: английский-немецкий-русский-украинский.
- 2014 - по сьогоднішній день: Штатный и внештатный переводчик в БП Филин
Перевод документов и текстов различной тематики. Языковые пары: английский-немецкий-русский-украинский.
Распределение заказов на внештатных сотрудников
Корректура готовых переводов
Подготовка документов для нотариального заверения - 2017 - по сьогоднішній день: Внештатный переводчик в БП Смарт
Перевод документов и текстов различной тематики. Языковые пары: английский-немецкий-русский-украинский.
- 2021 - по сьогоднішній день: Внештатный переводчик в БП Topperevod
Перевод документов и текстов различной тематики. Языковые пары: английский-немецкий-русский-украинский. Заверение документов моей подписью.
Education
- 2009 - 2010: Иностранных языков, переводчик английского и немецкого языков, магистр в Харьковский национальный университет им. В.Н. Каразина
- 2004 - 2008: Иностранных языков, Бакалавр филологии переводчик, диплом с отличием в Днепропетровский университет экономики и права
Oksana