Iryna
Translator and Editor
Languages
- Ukrainian (native)
- Russian (native)
- English
- German
Services
- Translation
- Proofreading
- DTP
Areas of specialisation
- Technical
- Social Sciences & Literature
- IT & Networks
Iryna is part of the MaxiWord team. Managers, editors and typesetters work together with her to ensure the highest quality of translation. Our task is to create the most comfortable environment for the translator by providing her with translation environment, auxiliary materials, technical tools, dictionaries and glossaries so that she can concentrate only on the translation process without thinking about technical difficulties and payment. She is not alone: a team actively assists her in the translation process. She has someone to turn to for advice and tips. Upon completion, the translation will be proofread by an in-house proofreader and sent back to the translator for confirmation/rejection of changes. Alexander Saksonov, Managing Director and Editor-in-Chief at MaxiWord, is personally responsible for the translation quality.
Everything must be perfect and creative!
Работаю фрилансером (переводы, копирайтинг) уже много лет с небольшими перерывами. Долгое время сотрудничала с заказчиками биржи Advego, делала переводы контента сайтов частным клиентам, писала статьи в мужской онлайн журнал, немного занималась репетиторством. Английский язык очень люблю и стараюсь все время развиваться. Недавно получила сертификат IELTS, подтверждающий мой уровень знания. Также последние полгода я изучаю немецкий язык.
Мне бы очень хотелось выполнять творческую работу, где бы я смогла применить свои писательские способности. Ко всем заданиям отношусь с исключительной ответственностью, стараясь довести окончательный вариант выполненной работы до совершенства.
Iryna