MaxiWord MaxiWord
Translator Виктор

Viktor
Translator and Editor

Languages

  • Russian (native)
  • English
  • German

Services

  • Translation
  • Proofreading
  • Interpreting
  • Tutoring
  • Subtitling
  • Transcribing

Areas of specialisation

  • Social Sciences & Literature
  • IT & Networks
  • Technical
  • Business & Finance
Viktor is part of the MaxiWord team. Managers, editors and typesetters work together with him to ensure the highest quality of translation. Our task is to create the most comfortable environment for the translator by providing him with translation environment, auxiliary materials, technical tools, dictionaries and glossaries so that he can concentrate only on the translation process without thinking about technical difficulties and payment. He is not alone: a team actively assists him in the translation process. He has someone to turn to for advice and tips. His work will be thoroughly checked, edited and the final file will be formatted to match the original. Upon completion, the translation will be proofread by an in-house proofreader and sent back to the translator for confirmation/rejection of changes. Alexander Saksonov, Managing Director and Editor-in-Chief at MaxiWord, is personally responsible for the translation quality.

Practice makes perfect

Владение языками: Английский - С2 (имеется сертификат Pearson Test); Немецкий - С1.

На протяжении последних 3,5 лет я работал переводчиком с английского и немецкого языков на крупном промышленном предприятии ПАО “МСЗ” (в контуре ГК "Росатом"), которое находится в городе Электросталь, Московской области, и специализируется на выпуске топливных элементов для атомных электростанций. За время работы на предприятии я перевёл более 500 различных документов технической направленности (описания изделий, инструкции, договора, производственные отчёты, текущая корреспонденция). Кроме того, я принимал участие в различных мероприятиях: осуществлял перевод при монтаже и ремонте оборудования (станки, прокатные станы и т.п.), текущем производственном контроле, на семинарах и конференциях с привлечением специалистов из-за рубежа, а также я занимался организацией визитов иностранных делегаций (полное сопровождение от встречи в аэропорту до организации питания и выездных мероприятий).

Работал переводчиком с сотрудниками компании FOX SPORTS USA во время Чемпионата Мира по Футболу FIFA 2018.

Есть опыт работы с некоторыми звёздами фитнеса и бодибилдинга.

https://www.youtube.com/watch?v=NRqcYeVTygY
https://www.youtube.com/watch?time_continue=429&v=E5J0Th2sPtc

https://vk.com/victor_gozhev
https://www.instagram.com/victor_gozhev/