MaxiWord MaxiWord
Translator Анастасия

Anastasiia
Translator and Editor

Languages

  • Russian (native)
  • Ukrainian (native)
  • English
  • German
  • French

Services

  • Translation
  • Proofreading
  • Interpreting
  • Notarization

Areas of specialisation

  • Technical
  • Social Sciences & Literature
  • IT & Networks
Anastasiia is part of the MaxiWord team. Managers, editors and typesetters work together with her to ensure the highest quality of translation. Our task is to create the most comfortable environment for the translator by providing her with translation environment, auxiliary materials, technical tools, dictionaries and glossaries so that she can concentrate only on the translation process without thinking about technical difficulties and payment. She is not alone: a team actively assists her in the translation process. She has someone to turn to for advice and tips. Upon completion, the translation will be proofread by an in-house proofreader and sent back to the translator for confirmation/rejection of changes. Alexander Saksonov, Managing Director and Editor-in-Chief at MaxiWord, is personally responsible for the translation quality.

Переводи, если знаком с культурой и реалиями стран

Обладая высшим филологическим образованием, еще будучи студенткой нашла работу в компании, которая занималась оптовой продажей мягкой игрушкой по стране. Занималась ведением деловой переписки с заводами и перевозчиками, переводила в том числе документы и инвойсы, деловые встречи. Помимо этого, преподавала деловой английский язык детям в медиахолдинге "100%" для презентации международных программ в ЮАР. Оформлена официально переводчиком в нотариальной конторе. Подрабатывала также в юридической фирме, занималась различного рода деловой документацией (двуязычные трудовые контракты, полицейские и медицинские справки, резюме, иски и пр..). Была представителем украинского СПА с иностранными мастерами на международных выставках в Гонконге, Гуанчьжоу, Джакарте.
Также осуществляла переводы для ресторанного бизнеса.
Веду активный образ жизни, путешествую, слежу за новостями и нововведениями. Интересуюсь дизайном, читаю литературу в оригинале. В связи с этим мой перевод будет актуальным, свежим и быстрым. Обращайтесь!