MaxiWord MaxiWord
Translator Светлана

Svetlana
Translator and Editor

Languages

  • Russian (native)
  • Italian

Services

  • Translation
  • Proofreading
  • Interpreting
  • Tutoring

Areas of specialisation

  • Social Sciences & Literature
  • IT & Networks
  • Technical
Svetlana is part of the MaxiWord team. Managers, editors and typesetters work together with her to ensure the highest quality of translation. Our task is to create the most comfortable environment for the translator by providing her with translation environment, auxiliary materials, technical tools, dictionaries and glossaries so that she can concentrate only on the translation process without thinking about technical difficulties and payment. She is not alone: a team actively assists her in the translation process. She has someone to turn to for advice and tips. Upon completion, the translation will be proofread by an in-house proofreader and sent back to the translator for confirmation/rejection of changes. Alexander Saksonov, Managing Director and Editor-in-Chief at MaxiWord, is personally responsible for the translation quality.

Являюсь переводчиком freelance с итальянского языка на русский и с русского на итальянский (официально зарегистрированным в реестре Коммерческой Палаты города Казерты), проживаю в Италии (Сорренто, регион Кампания) более 16 лет.
Специализируюсь на переводе Веб сайтов, каталогов, деловой переписки и тд. Благодаря богатому многолетнему опыту работы в туризме аспектами моей деятельности также являются устные переводы во время выставок, конгрессов, деловых встреч, частных экскурсий, круизов и др..
К услугам моих клиентов предлагаю свободное владение итальянским языком, глубокое знание русского языка, предрасположенность к профессии ( креативность, литературные, организационные и коммуникативные способности, точность и обязательность), мой богатый опыт, профессиональный подход и конечно же любовь к моей профессии.