MaxiWord MaxiWord
Translator Ирина


Translator

Languages

  • Ukrainian (native)
  • Russian (native)
  • English
  • German

Services

  • Translation

Areas of specialisation

  • Technical
  • Social Sciences & Literature
  • IT & Networks
  • Business & Finance
is part of the MaxiWord team. Managers, editors and typesetters work together with her to ensure the highest quality of translation. Our task is to create the most comfortable environment for the translator by providing her with translation environment, auxiliary materials, technical tools, dictionaries and glossaries so that she can concentrate only on the translation process without thinking about technical difficulties and payment. She is not alone: a team actively assists her in the translation process. She has someone to turn to for advice and tips. Upon completion, the translation will be proofread by an in-house proofreader and sent back to the translator for confirmation/rejection of changes. Alexander Saksonov, Managing Director and Editor-in-Chief at MaxiWord, is personally responsible for the translation quality.

Перевод – это автопортрет переводчика.(Чуковский)

Опыт работы переводчиком:

сайт http://baikalboat.com - перевод на немецкий язык

нач. 2010 – фотоальбом «Крым», Изд-во «Ваклер», Киев – перевод с русского языка на немецкий

дек. 2009 – перевод с немецкого (готический шрифт) на русский язык статьи Эдуарда Хартмана «Россия в Европе» (Eduard von Hartmann, “Russland in Europa”), Изд-во «Ваклер»

www.cornerstonecollege.eu/introduction/russian.php - перевод веб-страницы на русский

с 2006 - устный последовательный перевод с/на немецкий язык на Интернациональных выставках МАРГО-2006, АГРО-2006, ИнПродМаш-2006, АГРО-2007 (Киев) для фирмы „integra europe“ (Магдебург); Woodprocessing-2008 для фирмы “Schuko GmbH Co. KG”;
- устный последовательный перевод с немецкого языка христианских проповедей;
- устный последовательный перевод с/на немецкий язык во время переговоров, тематика – строительство, возобновляемые виды энергии;
- письменный перевод с немецкого, тематика - автомобилестроение, бытовая электроника, юридическая документация, экология