Alena
Translator
Languages
- Russian (native)
- Ukrainian
- English
- Spanish
- French
Services
- Translation
Areas of specialisation
- Business & Finance
- Technical
Alena is part of the MaxiWord team. Managers, editors and typesetters work together with him to ensure the highest quality of translation. Our task is to create the most comfortable environment for the translator by providing him with translation environment, auxiliary materials, technical tools, dictionaries and glossaries so that he can concentrate only on the translation process without thinking about technical difficulties and payment. He is not alone: a team actively assists him in the translation process. He has someone to turn to for advice and tips. His work will be thoroughly checked, edited and the final file will be formatted to match the original. Upon completion, the translation will be proofread by an in-house proofreader and sent back to the translator for confirmation/rejection of changes. Alexander Saksonov, Managing Director and Editor-in-Chief at MaxiWord, is personally responsible for the translation quality.
Я люблю переводить, а значит - делаю это с душой. Что может быть лучше? :)
Переводы для международного культурно-творческого центра, для Торговой Палаты Украины, для Федерации футбола Украины и Евро 2012, для множества предприятий и коммерческих фирм, для сайтов, статей, пресс-релизов, презентаций; создание субтитров для художественных и документальных фильмов "с нуля под ключ" (длительное сотрудничество с компаниями-импортерами видео в Украину), перевод для озвучивания видеопродукции и собственно, само озвучивание, например, рекламных роликов, перевод сценариев для съемок фильмов; устные переводы переговоров, встреч, как деловых так и личных, сопровождение иностранцев в Украине, организация досуга, экскурсии, и многое-многое другое. :)
Alena