MaxiWord MaxiWord
Translator Людмила

Liudmila
Translator

Languages

  • Russian (native)
  • Hungarian

Services

  • Translation

Areas of specialisation

  • Technical
Liudmila is part of the MaxiWord team. Managers, editors and typesetters work together with him to ensure the highest quality of translation. Our task is to create the most comfortable environment for the translator by providing him with translation environment, auxiliary materials, technical tools, dictionaries and glossaries so that he can concentrate only on the translation process without thinking about technical difficulties and payment. He is not alone: a team actively assists him in the translation process. He has someone to turn to for advice and tips. His work will be thoroughly checked, edited and the final file will be formatted to match the original. Upon completion, the translation will be proofread by an in-house proofreader and sent back to the translator for confirmation/rejection of changes. Alexander Saksonov, Managing Director and Editor-in-Chief at MaxiWord, is personally responsible for the translation quality.

свободный венгерский+огромный опыт+безупречное оформление

30-летний опыт переводчика венгерского языка, 10 лет опыта работы удаленного переводчика. Переводы любой тематики с венгерского языка на русский язык и с русского языка на венгерский язык, включая юриспруденцию, банковское дело, медицину, технику. Знание всех правил оформления переводов, реалий Венгерской Республики, идеальная грамотность, точное соблюдение сроков.

Последние переводы:

Ноябрь 2017
HU - RU Эпикриз на пациента венгерской клиники. Результаты компьютерной томографии.

Октябрь 2017

Постановление о выдаче национального разрешения на поселение. HU-RUS
Медицинская карта стационарного пациента. HU-RU

Сентябрь 2017
Тендерная документация на обустройство цеха по производству и расфасовке инсектицидов HU-RU
Справка о ДТП HU-RU
Корма для кошек и собак RU-HU

Декабрь 2010 - август 2017
Большой объем всевозможной работы

Ноябрь 2010: 1. Образец учредительного договора ООО HU-RUS
2. Документы ЕС, касающиеся международного права HU-RUS
3. Заявка на патент HU-RUS
Октябрь 2010: 200 листов технической документации к проекту бойни HU-RUS.
Август 2010: 1. Техпаспорта, протоколы ДТП на территории Венгрии, донесения страховых компаний
2.Синдикационный договор HU-RUS
3. Сайт знакомств RUS-HU
4.Договор купли-продажи оборудования RUS-HU

Март- июль 2010 г. Много всякой работы.
Февраль 2010 г.
1. RUS-HU 2010-142-2 sz. kiegészítés gabonaarató önjáró kombájnhoz való
üzemeltetési és karbontartási útmutatóhoz
2. RUS-HU Gabonaarató önjáró kombájnhoz való
üzemeltetési és karbontartási útmutató folytatása (kb. 65 oldal)
(Инструкция по эксплуатации и обслуживанию комбайна, около 65 стр).
3. HU - RUS Справка о подтверждении дохода из налогового управления Венгрии
4. RUS-HU Справки с места работы