Translator Alena

Alena
Translator and Editor

Languages

  • Russian (native)
  • English
  • German

Services

  • Translation
  • Proofreading
  • DTP

Areas of specialisation

  • Social Sciences & Literature
  • Technical
  • Business & Finance
Alena is part of the MaxiWord team. Managers, editors and typesetters work together with her to ensure the highest quality of translation. Our task is to create the most comfortable environment for the translator by providing her with translation environment, auxiliary materials, technical tools, dictionaries and glossaries so that she can concentrate only on the translation process without thinking about technical difficulties and payment. She is not alone: a team actively assists her in the translation process. She has someone to turn to for advice and tips. Upon completion, the translation will be proofread by an in-house proofreader and sent back to the translator for confirmation/rejection of changes. Alexander Saksonov, Managing Director and Editor-in-Chief at MaxiWord, is personally responsible for the translation quality.

Опыт, качество, внимательность, надежность

Сентябрь 2003 - Июнь 2008 - Начальный опыт работы переводчиком был приобретен еще в студенческие годы (переводы для знакомых иностранцев).
Ноябрь 2008 - Февраль 2009 - Переводчик в Manhattan Language School в Нью-Йорке.
Август 2009 - Февраль 2011 - Внештатный переводчик в бюро переводов "Экс-Либрис" (Москва) и "ABC-Translations" (Нижний Новгород).
Август 2009 - Февраль 2011 - Внештатный переводчик, работа в основном с клиентами из России, США и Индии.
Февраль 2011 - Ноябрь 2011 - Переводчик, редактор, ответственное лицо за ведение документации компании, ассистент руководителя компании по производству и сдачи в аренду оборудования для переработку нефти (Лос Анджелес, США).
Ноябрь 2011 - По настоящий момент - Переводчик, редактор, ответственное лицо за ведение документации компании, ассистент руководителя компании по производству программных обеспечений для шифрования и кодирования информации (Лос Анджелес, США).
Январь 2012 - По настоящий момент - Автор статей на сайте www.obesityfreelife.com.
Возможно предоставление рекомендательных писем по вашему запросу.
Оплата услуг перевода через PayPal, MoneyGramm, Yandex.Деньги, Western Union, а также банковские переводы.