MaxiWord MaxiWord
Translator Nick

Nick
Translator

Languages

  • Russian (native)
  • Ukrainian
  • English
  • German

Services

  • Translation

Areas of specialisation

  • Social Sciences & Literature
  • Business & Finance
Nick is part of the MaxiWord team. Managers, editors and typesetters work together with him to ensure the highest quality of translation. Our task is to create the most comfortable environment for the translator by providing him with translation environment, auxiliary materials, technical tools, dictionaries and glossaries so that he can concentrate only on the translation process without thinking about technical difficulties and payment. He is not alone: a team actively assists him in the translation process. He has someone to turn to for advice and tips. His work will be thoroughly checked, edited and the final file will be formatted to match the original. Upon completion, the translation will be proofread by an in-house proofreader and sent back to the translator for confirmation/rejection of changes. Alexander Saksonov, Managing Director and Editor-in-Chief at MaxiWord, is personally responsible for the translation quality.

быстрый, качественный и недорогой перевод

GOLENSKY, Nick
Ph. (mobile) 38 050 9626539
E-mail nickgolensky@mail.ru
office@ngg.com.ua

Web http://www.proz.com/profile/578952
http://www.ngg.com.ua

ICQ 283844441
Skype golensky
Address Gorky Str. 90-94, Chernihiv 14005, Ukraine
Date of Birth October 10, 1984

Qualifications Translator / Interpreter / Teacher

Education
2001-2006 Nizhyn Gogol State University, Faculty of Foreign Languages
2000-2002 Goethe Institute
Native Languages Russian, Ukrainian
Source Languages English, German
Services Translation, proofreading, reviewing, editing (including PDF)
Turnaround 2,000-3,000 words a day regular; up to 5,000 words for rush jobs
Specialization Areas Marketing, banking, business, contracts, legal, technical, IT, operation manuals
Hardware CPU: Intel Celeron 3000, RAM: 1024 Mb, HDD: 250 Gb, 2 displays: Samsung 970P and Samsung 753 DFX
Software Microsoft Windows XP, Microsoft Office 2003, Adobe Creative Suite 2
CAT-Tools Trados 7 Freelance
Experience
2006 - till present Freelance translator
Patrons are mainly Russian companies and agencies
2002 – till present Head and Project Manager of Civil Society Organization “Ukrainian-European Creative Centre”

Most recent translation projects
December, 2008 Documentations to the European specialized exhibition on restoration and protection of monuments "Denkmal 2008"
November, 2008 Product Related Incident Management Process for Mars CIS LLC
HACCP System Project
Documentation of ZAO “Roslokomotiv”
October, 2008 Guidelines of Persona Partnership LLP (Human Resource)
Documentation of Samsung Techwin
Documentation of Joint-Stock Company “ING Bank (Eurasia)”
Service Contract between OAO Gazprom and LCC Rolls-Royce International
Business plan of Joint-Stock Company “Softline Solution” for Walt Disney Company
Contracts for “PricewaterhouseCoopers"

Date January 7, 2009

Best regards,
Nick Golensky